Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1882-01-01 · 1 (1882) · p. Seite 112

112 Recensionen. wegen מוקצת מחמת חסרון כים sein, denn das geht nur bei Gegenständen an, bei denen man Furcht hat, es könnte durch das Berühren etwas lädirt werden. Der Vers, hätte sich über dieses מור,צח besser orientiren sollen. S. 121, Anm. 4. Die Tosifta spricht nicht von מנכש של בובסין, sondern von מכבש של בעלי בתים. Die Verwunderung, wie man aus Serviettenpresse Wasser pumpen kann und die deshalb vorgenommene Emendation, ist somit in ihr Nichts aufgelöst. S. 128. Al. 11 des 17. Kap. lautet: אין מטבילין את הכלי בי״ט ואין משימן את המים וכוי . Dies soll ein Zusatz m Mischnah 22, 4 sein, wo es heißt: נותגין תבשיל לתוך הבור ואת המים היפים ברעים בשביל שיצנו. Den Tosiftaredakteur hätten die Worte בשביל שיצנו gestört, weil man annehmen könnte, zu einem andern Werke sei es nicht erlaubt, Birkwasser in salziges zu legen. Das heißt, Etwas mit den Haaren herbeiziehen!! S. 134. AI. 7 vom Kap. 14 lautet: מוציא ארם ממה שיש לו ונותן לארחים וכוי ר׳ אליעזר אומר אם חמר או יתר . Der Vers, streicht wieder das מוציא zu Anfang des al. und setzt dafür מורר. Die Nothwendigkeit dieser Emendation leuchtet aber nicht ein. Der Sinn ist nämlich folgender: Der Kaufmann kann von dem, was er zum eigenen Gebrauche bestimmt hat, Käufern ablaffen, nur sagt R. Elieser, er darf nicht abwägen und zumessen, sondem er muß nach Gutdünken geben. אורחין sind nicht gerade Gäste, sondern überhaupt Fremde. S. 139. Daß in al. 6 und 7 des letzten Perek nicht von פרה ארומה und von עומר die Rede ist, wird der Vers, bei ruhiger Ueberlegung selbst zugeben, nur nahm es uns Wunder, wie er auf solche pilpulistische Auslegungen, die er so oft perhorrescirt, selbst kömmt. Soweit die Ausstellungen, die wir dem Urtheile aller Fachgelehrten übergeben; in Wirklichkeit haben wir fast auf jeder Seite etwas angemerkt, was berichtigt werden muß. Dennoch aber zeugt die Arbeit von Fleiß und Begabung, nur darf sich der Vers, nicht von einem augenblicklichen Einfall Hinreißen lassen und gleich Emendationen vornehmen. Da wir wissen, daß er mit einer gleichen Arbeit zu Traktat Erubin beschäftigt ist, so würden wir ihm im Interesse der Wissenschaft rathen, etwas vorsichtiger zu Werke zu gehen. vr. Ra Witz. Hof-Buchdruckerei (H. Neubürger) m Dessau.