Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1881-01-01 · 1 (1881) · p. Seite 151

Bereschith Rabba. 151 feit dies er Leseart, was wenigstens den ersten Punkt anbetrifft אתם מכרתם בנה של רהל בחמש סלעים בב׳ כסף וכסף הוא דינר .(לפיכך וכו׳ Was die zweite Variante anbelangt, so beweist Raschi das entschieden, das ursprünglich das ערך nicht gestanden (״ובערכין הכתוב מרבר"); daß aber die Leseart des Msc. יהיה מפריש חמש סלעים של בן במנה דצורי richtig und alt sei, beweist schlagend die Mischna in Bechoroth 49 b: חמש סלעים של בן במנה צורי (conf. אמר ר״א במנה של צורי). Hieraus darf der Schluß gezogen werden, daß diese anonyme Erklärung des B. r. unabhängig und selbstständig ist; daß sie aber erst später durch erklärende Zusätze geändert und wahrscheinlich neu recensirt worden, eine Annahme, auf die das Citat des Bamidbar rabba Seet. 4 führt: »7 יובןN אמר הקב״ה אתם מכרתם בכורה שלי רחל בכי כסף שהם ה׳ שקלים לפיכך היה׳ כל אהד ואחר •;מכם פורה בנו הבכור ה׳ סלעים במגה צורי. Aber auch die übrigen 8 Stellen, welche Buber das. gegen die Priorität des B. r. anführt, erhärten zum größten Theil die hier ausgesprochene Ansicht, daß B. r. in der gegenwärtigen Gestalt nicht von der Hand seines Schöpfers ausgegangen sei, daß sein Text vielmehr durch eine spätere Recension an vielen Stellen eine von der ursprünglichen ganz abweichende Faffung erhalten habe. Wahr ist es allerdings, daß die Regel: die ältere Agada sei knapp, die jüngere breit in ihrer Allgemeinheit zu falschen Schlüssen führt; denn immer muß in Betracht kommen, von welcher Art die Ausführlichkeit des einen und die Kürze des andern Werkes sei, ob sie zu einander im Verhältniß des Commentars zuin Texte oder des Exeerpts zum Excerpirten stehen. Belege dafür sind: Schochar Tob. Psalm 22 (33. x. S. 8 b, 33, 13, 36), Schoch. Tob. Psalm 17 (B. r. 79), Schoch. Tob. 19 (j. Schebiit IX) 2c. Daher hat Buber mit Recht auf die Pes. d. K. S. 20 b hingewiesen, welche ein sehr junges Alter verräth') und sich doch 1) R. Jehuda ha - Levi, R. Berachja ha-Cohen, G. B. S.318, Buber S. 20 d Anm. 168.