Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1880-01-01 · 1 (1880) · p. Seite 255

Recensio 11. 255 Keeenfion. Opnscnlus et traites d’Abou’lwalid Merwän ihn Djanäh de Cordoue. Texte arabe publie avec une tradition frangaise par Joseph Derenbourg et Hartwig Derenbourg. Paris 1880. 8". CXXIY u. 400 pp. Nur wenigen Werken der jüdischen Literatur wurde das Glück, auf so mustergiltige Weise und in so glänzender Form aus dem Dunkel des handschriftlichen Daseins an das Licht der Oeffentlichkeit gefördert zu werden, als den kleinen Schriften und Ab- Handlungen Jona ibn Ganachs, deren arabischer Text mit darunter stehender französischer Uebersetzung uns in einem stattlichen, aus der Nationaldrnckerei in Paris hervorgegangenen Bande vor-, liegt. Das Verdienst dieser Editionsarbeit bildet einen neuen und dauernden Ruhmestitel für den Namen der Herausgeber, der längst zu den klangvollsten zählt auf dem Gebiete der jüdischeu und orientalistischen Gelehrsamkeit. Eine umfassende, in der bekannten klaren und eleganten Darstellungsweise Joseph Derenbourg's geschriebene Einleitung verdoppelt den Werth der Ausgäbe, indem sie auf breiterer Grundlage und aus reicheren Hilfsquellen das Bild ergänzt, welches Munk von der wissenschaftlichen Thätigkeit des großen Grammatikers entworfen hatte, und dieses Bild aus dem Hintergründe des geistigen Lebens seiner Zeit schärfer hervortreten läßt. Seit die grundlegende Arbeit Munk's (Notice sur Aboulwalid, Journal Asiatique 1850) erschienen war, wurden nacheinander die beiden Theile des Haupt- Werkes I. G.'s im Drucke veröffentlicht, der grammatische in der hebräischen Uebersetzung Jehuda ibn Tibbon's, הרקמה 'D, Frankfurt 1856), das Wörterbuch im arabischen Original (Oxford 1873, 1875). Der Herausgeber des letztem, Adolf Neubauer, war es auch, der eine Abschrift von den kleinen Schriften I. G.'s nach dem einzigen vollständigen Manuscripte derselben in der Bodlejana verfertigte und dieselbe Derenbourg zur Verfügung stellte. Doch konnte während des Druckes auch die Original- Handschrift verglichen werden. Für eine der Abhandlungen, welche