Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1878-01-01 · 1 (1878) · page 216

אחרית רכר 78 מלשון רצוצה והדסה. וברוך הוא תרגום בצור יעדן מתורגמן (שרש כרך ג׳). 12) אכן פלילתי לבוראי לחיותי• כצ״ל תחת: פעולתי לבוראי לחקותי אשר בהעתקה שלפני. וסלילת׳ הוא לשון תפלה .ששרשו סלל. 5ובקבוץ משלחים בלי ספר תרוך דל ובקבוץ המשלחים בלי ספר כריתות המתורגם בתרגום ירושלמי (דברים כייר אי): ספר תירוכין• והוא רומז להכתוב בישעיה (נ׳ פסוק אי): אי זה ספר כריתות אמכם אשר שלחתיה. 13) לאין במו צרוך. הוא מעין לשק תרגום אונקלום על יזכהו לשדים לא אלוה (דברים ל״ב י״ז): דבחו לשדין דלית כהון צרוך. )1 14) להעלותנו אבר בלי עיף וכשל ונתוק שרוך. להעלותנו אבר הוא עשייה יעלו אכר כנשרים (ישעיה מ׳ ל״א). ובלי עיף וכוי הוא עשייה אץ עיף ואץ כושל וגו׳ ולא נתק שרוך נעליו (שם ה׳ כייר). 15) תרוף וארוך• תרוף הוא קצור מן: תרופה (יחזקאל מ״ז י״ב) וארוך הוא קצור מן: ארוכה(ירמיה ל׳ י״ז). 11 16) בבית [כצ״ל תחת: בבת אשר בהעתקה שלפני וכן הגיה ושד״ל ז״ל. יעוץ מ״ע השחר שם] שלישי וכוי שנשתעשע• כצ״ל בלשון רבים מדברים בעדם כמו: קרננו• והכתוב בהעתקה אשר לפני שישתעשע הוא ט״ם. 1) נדר נדרתי וכוי הנדר היה לכתב לו ס״ת הנזכר אחרי כן. 2) תרננה שפתי כי לך אזמרה. עשייה תרננה שפתי כי לך אזמרה (בתהלים ע״א כ״ג). 25 3) חיל אזרתני• כצ״ל תחת המלה המשובשת אשר בהעתקה שלפני בזירותינו• והוא לה״ב: הטאזרני חיל (תחלים י״ח ל״ג). ושעור המאמר הוא: תרננה שפתי על אשר אזרתני חיל לנטור ולשמור ניב שפתי וכפל ניב — מוצא הוא אך להשלים מספר שש מלות יעוץ מבוא םיי 5. 4) כרתניא [כצ״ל תחת: רתניא אשר בהעתקה שלפני] להדר 30ספר תורה. הוא רומז להכתוב בשבת (קל״ג בי): דתניא זה אלי וציוהו התנאה לפניו במצות וכד ס״ת נאה וכוי עכ״ל. 5. 6) פתוח וסתום וכוי ריש שיטה לסדור וחצי. יעוץ (ש״ע י״ד סי׳ רעייה סעיף בי): בצורת פתוחה וצורת סתומה יש מחלוקת וכוי ויתחיל לכתוב בראש שיטה וכוי ויתחיל לכתוב בסוף אותה שיטה עכ״ל. 35ובזה מובן אמרו: ריש שיטה לסדור וחצי. 8) ושושיפא. ופתילך (בראשית ל״ח י״ח) מתורגם: ושושיפך.