Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1878-01-01 · 1 (1878) · p. Seite 178

178 Salfeld. Denke nicht, daß wir die Berge, auf denen Löwen und Leoparden Hausen, nicht besteigen können; ist es ja Liebender Art, den Kampf aufzunehmen, um den Sieg für die Geliebte zu erfechten. Zn dem ״mit einem deiner Blicke" liegt das zärtliche verstohlene Blinzeln der Geliebten?") Den Vergleich mit der Morgenröthe (6,10) erweitert er in vortrefflicher Weise: Man behaupte, die Menschen feien des Morgens nach dem Schlafe unschön und nicht blühend, wie in der Mitte des Tages, wo Genüsse ihnen die Blässe genommen. Die Geliebte aber sei, selbst des Morgens betrachtet, schön wie die sich ausbreitende Morgenröthe, mild wie der Vollmond, strahlend wie die Sonne in ihrer Kraft und Wiederverjüngung im Sommer-Solstitium (תקופת תמתי). Die Welt sagt, fügt er bezeichnend hinzu: ״Wirklich schöne Frauen muß man sich des Morgens ansehen!""') Die von Genebrard 1558 zu Paris herausgegebene lateinische Uebersetzung eines hebräischen Commentars hat zu 1״ eine kurze Einleitung, in welcher der allegorische Sinn (amor summi opificis erga Israelem 68t amori dilecti erga clilectam similis etc.) erklärt wird. Im Uebrigen sind die Erklärungen nur auf das Wort- und Sachverständniß gerichtet und fast alle den ßadices des R'däk, der zu wiederholten Malen citirt wird, entnommen. Neu ist 4lS תאשורי für תשורי. (Schluß folgt im nächsten Jahrgang.) suoonrags m’as (was im burgundischen Dialekte encouragie m’ais heißen würde), für neufr. tu m’as encourage. 06) דרך רמיזה וחבה. 9,) Dieses Sprüchwort, dem das deutsche: ״Wer wissen will, ob eine Frau schön, muß sie beim Aufstehn sehn!" entspricht, war früher im V c - netiaNischen gebräuchlich und lautete wörtlich: ״Willst du sehen, ob eine Frau schön, so betrachte sie am Morgen, wenn sie aufsteht!" Reinsberg- Düringsfeld, Die Frau im Sprichwort 109; Wander, Sprichwörter-Lexikon I, 1136, 1138.