Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1877-01-01 · 1 (1877) · p. Seite 170

170 Literaturbericht. Auf dem Gebiete der Targum-Literatur haben wir zu verzeichnen: Targum Scheni zum Buche Esther nebst variae lectiones nach handschriftlichen Quellen, erläutert und mit einer literar-historischen Einleitung versehen von Dr. L. Munk (Berlin, 1876). — Die Schrift bietet den hebräischen Text unter Vergleichung von drei Handschriften, der aber trotzdem an sehr vielen Stellen incorrect, und daher unverständlich bleibt. Die erläuternden Noten in deutscher Sprache erstrecken sich nur auf Einzelnes, während eine fortlaufende Commentirung des Ganzen wünschenswerth bleibt. Die literar-historische Einleitung weist an der Hand von Citaten in zwei, dem Oriente entstammenden Sammelwerken die Compilation aus zwölf verschiedenen Targumim nach, läßt jedoch die als ältesten Bestandtheile erkannten Partie'» in ihrer sprachlichen Form und stylistischen Ausdrucksweise ohne jede Untersuchung. Und doch würde gerade durch diese ein Anhalt zur Fixirung der Entstehungszeit gewonnen oder mindestens das Verhältniß zu ähnlichen Targumim, wie zu dem vom Hohenliede oder vom Prediger, näher erkannt werden. — Von B. Berkowitz in Wilna, dem Verfasser des עוטה אור u. לחם ושמלה zum Targum Onkelos sind ferner zwei Schriften erschienen, welche neben vielen Ergänzungen zu den genannten Werken noch manche neue kritische Beiträge bieten. Sie tragen die Titel חליפות שמלוה und אבן ציון. Zn beiden Schriften, wie in den früheren, zeigt sich eine große Vertrautheit des Verfassers mit den speziellen Eigenthümlichkeiten in den Targumim. Da er aber ohne Benutzung von kritischen Hilfsmitteln, wie z. B- Handschrifren und seltenen Ausgaben arbeitet, auch einer wissenschaftlichen Kenntniß des grammatischen Systems entbehrt, so ist Manches nur auf leerer Combination des Verfassers beruhend. Um so mehr verdient er Anerkennung, wo er, wie oft, durch ein richtiges Gefühl sich leiten läßt, die wirkliche Lesart oder das Verständniß einzelner Stellen zu ermitteln oder mindestens zu ahnen. — Von den דקדוקי מופרים (Variae lectiones in Mischnam et in Talmud babylonicum) des R- N. Rabbinowicz ist der 8. Band (München 1877) erschienen. Er enthält die aus Hand-