Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1877-01-01 · 1 (1877) · p. Seite 51

Bemerkungen. 51 er es ״bestimmt weiß", und daher etwa mm בידיעה oder דעת נכונה hinzugefügt sei». Der arabische Ausdruck ist wohl von der Redensart 1^3» cjü! ״er hat eine vollkommene, sichere Kenntniß eines Dinges erlangt" herzuleiten. 45. לכן כון 'דלך אליגאהל ראיה לאנה איצא כדים ללשכץ (p. 102, Z. 14) ״sondern dieser Thor lebt deshalb in Ruhe (genießt eines ruhigen Lebens), weil er wiederum dem Manne dient", ״ אלדי הו גרץ ללנאריder des Schöpfers Endzweck ist" lautet bei CH. folgendermaßen: שמנוחת הכסיל ההוא כמו כן עובד ומכין הטוב ההוא לאיש אשד חפץ הבורא לתתו לו. Wie ungenau und theilweise unrichtig diese Uebersetzuug ist, ergiebt sich nach dem Obige» von setbst. Zu diesen Bemerkungen könnte noch Manches, was Erwähnung verdiente, hinzugeftigt werden, ich will jedoch den Raum der Zeitschrift nicht über das rechte Maß in Anspruch nehmen. Das große Verdienst, daß sich Charisi durch seine Uebersetzuugen um die Verbreitung Maimunr'scher Schriftett erworben hat, soll durch das Angeführte in keiner Weise geschmälert werden*). Es galt ja hier nur der Sache, ihm selbst gebührt bei alledem dankbare Anerkennung für das, was er in Liebe zur Wissenschaft erstrebt und zum großen Theile auch erreicht hat, wenigstens haben wir kein Recht, ihn der ״Leichtfertigkeit" zu beschuldigen. *) In mthtcii fui!)10 ■1־H ״Bemerkungen" (Geiger's Zeitfchr. IX, S. 227) bitte ich folgende Drucks, hier zu berichtigen. Z. S statt אלמחפוטה l אלכזחפוטה• Z- 2נ patt 12 •3 .יאבד -< יאגד ». u. stau kleine l. keine.