Dibre Emeth · 1873-01-01 · 7-8 (1873) · page 2

98 Arbeit, die sehr ernste und ausdauernde Anstrengung erfordert, nicht genau beachten. Wir wissen Alle, daß viele der ausgezeichnetsten Missionare, denen es vergönnt ward, unter die Völker der Erde hinauszugehen, ihre ganze Energie dem überaus wichtigen Versuch, die Bibel denen zugänglich zu machen, zu welchen sie gesandt waren, gewidmet haben. Dieselbe Bemerkung nun haben wir hinsichtlich der hebräischen Bibel und der Judenmission zu machen. Die Juden als Nation, insbesondere die sogenannten Masoreten unter ihnen, haben auf das Sorgfältigste die Integrität des heiligen Textes überwacht. Nicht allein wurde jeder Buchstabe sorgfältig notirt und gezählt, sondern sogar die Vokalpunkte und die Accente sind ebenso sorgfältig beachtet worden als die Buchstaben und die Wörter selbst. Die Masoreten verzeichneten auch gleich sorgfältig die Verse und Wörter, welche Buchstaben enthielten, hinsichtlich deren man die Vermuthung hegte, daß sie zweifelhaft und überflüssig seien, und die verschiedenen Lesarten in Betreff der Wörter oder Buchstaben, welche als überflüssige oder unvollständige angesehen wurden. Männer wie Athias und van der Hooght haben sich selbst durch die Recensionen des hebräischen Textes, welche sie vorbereiteten und Herausgaben, berühmt gemacht. Doch bis auf unsere Zeit konnte man sich eine hebräische Bibel nur unter großen Kosten verschaffen; und obwohl das Stereotypsten die Vervielfältigung der heiligen Schrift sehr erleichtert hat, so sind doch Stereotypplatten, wie jedes andere Ding in der Welt, dem ausgesetzt, von ihrer Abnutzung durch den Gebrauch und die Zeit Schaden zu leiden; und eben das muß in diesem Falle durch den Abdruck tausender von Exemplaren von denselben Platten in nacheinandersolgenden Ausgaben verursacht werden. So muß denn immer und immer wieder das Werk der Revision geschehen. Um deswillen ist die größte Genauigkeit in der Kenntniß des Hebräischen durchaus nöthig. Geduld und Ausdauer, unermüdlicher Eifer und ernste Hingebung, wie sie nur ein echter Kenner des Hebräischen für jeden Theil und Abschnitt des kostbaren heiligen Buches fühlen kann, müssen dem Werke gewidmet werden. In der Ausführung dieses Unternehmens tritt wenig zu Tage, was die Bewunderung Anderer erregen könnte; alle aber, die sich dessen erinnern, wie bereitwillig