Dibre Emeth · 1870-01-01 · 1-2 (1870) · page 31

Lilie gleichen, die an diesem Neujahrstage vor dich zum Gericht treten. Ihre Nachkommen zittern an diesem Tage, wenn sie vor deinem furchtbaren Throne stehen; sie lassen die Stimme ihres Gebets an diesem Tage ertönen, sie versammeln sich, um das Horn zu blasen,*) damit sie Erlösuug finden. Sie stützen sich auf sie (v. i. auf das Verdienst der Sarah) um gleich ihr heimgesucht zu werden; sie schreien auf, wenn die Thüren sich öffnen und ermuntern zur Wachsamkeit. Sie stützen sich auf das Verdienst dessen, der wie ein Lamm gebunden war (Isaak) und mit dem sie im Monat Tischri heimgesucht wurde." Ebend. S. 117: '11 pns’ hw nDJa ^PnDHI: „ Blicke hin auf die Asche Isaaks, die auf dem Altar aufgehäuft ist, und gedenke heute seiner Nachkommen, daß er auf dem Altar gebunden lag." Desgleichen weiter unten: .'n “HX HYI 2X npHS3 DP1CD: „Sie verlassen sich auf die Gerechtigkeit des ersten Patriarchen und stützen sich auf das Verdienst des einzigen, einigen Sohnes und sind sicher in der Vollkommenheit und Gradheit des Vaters des (einzigen) Volkes." Sehr deutlich und bestimmt stellt folgende von Lettens verdeutschte Stelle das Verdienst der Patriarchen heraus. Ebend. S. 347**): '11 li’U’&n: „O Vater Abraham! der du den heiligen Bund mit dem Ewigen geschlossen, verwende du dich beim Allerhöchsten, ihn mir wieder geneigt zu machen, vielleicht gewährt er deine Bitte dir, weil du immer seiner göttlichen Stimme gehorsam warst; suche bei ihm unser Heil zu fördern; erwähne des Opferlammes auf Morija (pHL' mpV); die stumme Beredsamkeit seiner übermenschlichen Duldung werde als Tugend angerechnet seinen Nachkommen, die die göttlichen Gesetze nicht befolgen." Ebend. S 263: '11 “Pin TP1TX r6yD: „Der That des Morgenländers (Abraham) möge vor dir Erwähnung geschehen; seine Gerechtigkeit und Gradheit möge uns vertreten, und unfern Anfeindcr zum *) Das Blasen des Harnes am Neujahrstage soll nach der Lehre der Rabbinen und des Machsor merkwürdigerweise ebenfalls ein Sühnmittel der Gesetzesübertretungen für Israel sein. **) Der hebr. Pijut ist nicht so bestimmt lautend, als die Uebersetzung von Lettens.