Dibre Emeth · 1855-01-01 · 1-2 (1855) · page 22

Dieses Schreiben begleitete ein ansehnliches Geschenk von Seiten der Societät, das in einer köstlichen Sammlung theologischer seltener Schriften und einer bedeutenden Summe Geldes bestand. Aber auch die bedeutendsten und hervorragendsten Mitglieder dieser Societät ließen es nicht ermangeln, privatim an Callenberg zu schreiben, ihm Geldsummen zu übersenden zur Fortsetzung seiner begonnenen Arbeit. Ein katholischer Prälat „aus entferntem Lande" schrieb an Callenberg unterm 19.Septbr. 1731:*) „die Probe des Evangeliums Lucas mit den hebräischen Noten habe ich mit vielem Vergnügen erhalten und ich wünsche, daß diese Arbeit ins Deutsche, Lateinische und Französische übersetzt möchte herausgegeben werden, damit auch diejenigen, die des Hebräischen nicht kundig sind, den Inhalt verstehen möchten. Die Mühe und Kosten werden sicherlich nicht übel verwendet sein bei dieser Arbeit." Als nun im Jahre 1735 die Arbeit des Lucas nach dem seligen Tode des vr. Fromm an n vollständig gedruckt wurde, haben selbst hohe katholische Prälaten aus Italien an den streng lutherischen Callenberg um Eremplare angehalten und ihm ihre Bewunderung dieser Arbeit oft ausgedrückt. Eine ähnliche Arbeit wie die des LucaS, nämlich hebräischen Tert mit rabbinischem Commentar, fertigte auch Frommann über die Apostelgeschichte an. Callenberg sagt hierüber:') „Ferner ist fertig die hebräische Uebersetzung der Apostelgeschichte und gleichfalls wie daS Evangelium Lucas mit ausführlichen Anmerkungen versehen. Ferner christliche Lieder inS Hebräische übersetzt mit christlichen Melodiken zu singen und sind wie Psalmen so schön." Aber alle diese Arbeiten, die so viele Mühe und Aufopferung gekostet haben, konnten sich, wegen allerlei sonderbarer Umstände, keines schnellen Fortganges erfreuen und erst nach dem Tode des Verfassers im Jahre 1735 vollständig dem Drucke übergeben werden. Der hebräische Commentar zur Apostelgeschichte ist, so viel Schreiber dieser Zeilen weiß, niemals gedruckt worden, eben so die früher erwähnten hebräischen Lieder mit Melodiken. Sicherlich 1) VIII. Fortsetzung. 3. Cap. 1. 2) Anhang zur dritten Fortsetzung. Cap. 6, § 13.