Nahalat tsevi · 1930-12-01 · Heft 2 (Dezember 1930) · p. Seite 69

69 das Bedürfnis nach Verbreitung Rabbiner Hirfch’fchen Geistes geltend macht. Die in Paris er״ fcheinende Monatsfchrift ״Revue litteraire juive" brachte in ihrer Nr. 4 und 9 (1929) und Nr. 2/5 (1930) treffliche franzöfifche Über- Setzungen aus dem Pentateuch- Kommentar: ״Eine Erklärung des Wortes ״ ,"בראשיתDas erste Verbot und die;"שבע מצית בני נח ״Kain und Abel". Der Übersetzer hat sich nicht sklavifch an der Wortlaut gehalten, er hat es vielmehr verstanden, sich mit liebevollem Verständnis in den Geist der gefchickt ausgewählten Kapitel einzufühlen. Es ist für den Kenner beinahe ergreifend, die Gedankengange Rabb. Hirfchs in so völlig neuem und doch so passendem Gewände wiederzulinden. Und wir zweifeln nicht, dab diese Proben aus dem Kommentar in den französischen Lesern den Wunfch nach weiterer Übersetzung der Werke Rabb. Hirfchs wadigerufen haben. - Dasselbe gilt von der in Jerusalem in hebräischer Spradieer- Scheinenden Monatsfchrift ״Hahed". in ihren Nummern vom letzten Aw und Elul bringt sie eine vortreffliche Bearbeiiung und Zusammenfassung der ״Neunzehn Briefe". Wir vermuten, dab die Herausgeber sich mit Recht von der Erwägung leiten lieben, dab es diesem Erstlingswerk Rabb. Hirfchs vielleicht ein zweites Mal befchieden sein mag, in ähnlich krisenhafter Zeit wie vor bald 100 Jahren*) seinen reitenden Einflub auszuüben. *) Die ״Neunzehn Briefe״ erfchienen zum ersten Male im Jahr 1836 (5596). Gegen die Zwangsgemeinden und die dadurch verursachte Gewissensbedrückung orthodoxer Minoritäten wendet sich die unter der geisiigen Ägide von Rabbiner Chajim Oser Grodzenski, Wilna, erscheinende Wochenfchrift ״Das Wort" in ihrer Nr. 320. Mit besonderem Hinweis auf die westeuropäifchen Verhältnisse, warnt sie in Polen durch eine Zwangsgemeinde es dahin zu bringen, dab auch dort der Weg der westeuropäifchen Orthodoxie, welcher dann allein die Rettung der Thora garantiert, nämlich die Bildung von Austriiisgemeinden befchritten werden müsse. Audi in anderer Beziehung läbt sich in der oben genannten Zeitung eine starke Vertrautheit mit den Gedankengängen Rabbiner Hirfchs feststellen. Wir möchten bei dieser Gelegenheit auf das Vorwort hinweisen, welches Rabbiner Chajim Oser Grodzenski (Vorsitzender des rabbiniiehen Rates der Agudas Jisroel) dem Buche מטב הגיון von Herrn Oberrabbiner Hirschowitz, I Virbalis, voranfchickte und worin