Ben Chananja · 1863-08-19 · 34 (19.8.1863) · page 8

604 603 Orinntrt man sich» daß auch dir Form חושלח (Ebroo I. 7, 21) erscheint, so stehet mau von dieser Etymologie ab. Die Eylbe מתו kömmt auch in מתושאל vor, und auch riese« kann von der angrsührten Etymologie abhaltru. Don diei'rm allen abgesehen, dring« sich auch die Bemerkung auf. daß man von מתי *) keine einfache Zahl findet. Es bezeichnet eine Menge (wi, im Deutschen da« Wort Leute) und so wenig man im Deutsch,« von Leute die einfache Zahl brauchen kann, so auch von dem kcrrespoudirenden hebräischen Worte. Die ursprüngliche Brdrntiing de« Worte« מת («n der Phrase מתי מספר hat sich nicht erhalten '). Eine Etymologie von dem Namen איובל muß von dem Piinkte ausgehen, daß der Name von Phönizieu stammr "). Der Name אתבעל (Väter der Izedel) ist klar genug I» dem vorliegenden Buche wird das איובל zur Elaste von Wörtern gerrchnel. wobei da« 'א eine Berueinung bezeichnet"), und ist als ziisainmengestrllt betrachtet von 'א und ״ ובלnicht gesrllt" und so auch übersetzt e« ״die keusche." Nach dem Vorhergesagten wird der Leser vielleicht denken, daß diese Angabe nichtsü7 sich, abcr alle - gegen fich hat. ES ist nur die Kürze des Raum-, nicht de« Argumentes, daß die Zahl der Beispiele nicht vergrößert wird. Beinahe hällen wir zu bemerken vrrgeffcn — wir beeilen uns, es uachiräglich zu ebuu — daß Etymologie überhaupt — nicht in die Grammatik als solche gehört. Dir Gramiiialit, welche es nur mit reu bcstrhcudru Formen einer! Sprache zu Ihn» ha«, lümmcrt sich nicht viel um teu «rirklicheu Ur-! sprung der Wörter. Die Grammatik hält es mit der Gegenwart. : Der Werse steht in dir Zu kn u ft, und dir Etymologie in die D e r g a u g e n h e i t. Denn riiie Skizze der biblischen Namen etwa als Anhang dieses! Weile« stch angcschloste:: hä."., so wäre dies wohl geeignet gewesen. 1 Umsomehr, da vor eiiilgeu Zähren eine englische Dame '*) ei» Buch 1 über diese» Gegenstand hcrauSgcgcbeu hat. Würde das soeben genannte ׳ Werk nicht von einem Mitzliedc des schönen Geschlechts herrühren, > so wäre manchedarüber zu sagcn gewesen. Ohne die Regeln der Ar-! tiglcit zu verletzen, darf man sagen, daß diese gute Dame zur Elaste I derjenige» gehört, welche da« GraS wachsen hören, sie ist daher l aus drm Gebiete de« Uubelauuteii sehr stark. ES wäre die« an fich kein Fehler. Daß da- Bekannte ihr am meisten fremd geblieben ist, ist alle«, ) was bedanerlich erscheint. I Daß die Araber auf die sprachliche Erkenntniß der Eigen- Namen ihrer Sprache viel Fleiß gewidmet haben, darf hier im Borbeigchen bemerkt werden. Maidani und sein Sobn haben Werke über! diesen Gegenstand geschrieben "). (Schluß folgt.) Anmerkungen. ') L« vin « B. 30. 5. 42. — ’) Der Faden der Ariadne — alt Gleichniß gebraucht — findet fich bereit« im Midrasch, der Name Ariadne ist ungenanutgeblieben. Bergl. Aruch Art. סקע SHf. 6, — *) Von dem Worte שאל find allerlei Namen gebildet, z. B. שלתיאל und ״ משותאל• a.m. — ר ZB. das אשתטוע, welche« sowohl der Name eine« Menschrn ist (Ebron. I. 4. >7) als einer Stadt. (Ebendas- 6, 42). Es darf hier auch bemerkt werden, daß auch von deu Worten ענת (antworten) und אק (hören) manche Namen gebildet find. — •) Wäre die« Wort nicht punktirt, so könnte man e« ״ רע ליתFreund ן■ Gott" lesen. Synonym mit ירירית. Indessen erschein» e« eher nach der jetzigrn Punklation, daß e« heißt ״der in Gott eingehüllte" d. h. de» schützte. Da« Wort רעל hat in der Bibel und im Thalmud dir Beden» tung ein hüllen (vergl. Kimchi Wörterbuch Ar«. רעל)- Da sich auch Namen, wie ,תביר (Ezra 1, 4) und אליהבא (Ehron. I. 11. 33) finden, so strhet diese« רעלית begrifflich damit in Verbindung. — •) Schon im Thaluiud ist bemerkt, daß זרובבל beißt י) זרוע בבבל■ Babylon gesäet) und רעואל heißt שרי עת לאל (er war mit Gott be» frennbet). — ') Als Beispiel zur Veranschaulichung mag angeführt wer« den da« ״ הרצהת ינמ ירשתHast du gemordet und geerbt" sKönigr I. 21, IS). Es enthält diese« in sich die Anschauung, daß eiu Mörder nicht Erbe Le« Gemordeten werden kann Mehr sl« zwei Jahrtausend, später erscheint diese Ansicht als juristisch, Marim, auSgrgrägt ״Di, blutige. Hand — so sagt das deutsche mittelalterliche Sprüchwort — nimmt kein Erbe". So auch im Französischen. Dcrgl. Qui» tard: Ktmles historiqucs u. 1c. S, 79. — *) In der Phrase מתי מספר >> a. m. — ') Das thalmudische Wort מתא kann viesteicht damit in Verbindung stehen. Es ist übrigen» dir Elymologie diese« Wort auch nicht bckaiint. Ma» hat auch das lateinische Wort Ma« (Mann) mit tir^eui Worte מתי in Verbindung bringen wollen. Die Entiernuug bcider Sprachen abcr ist zu weit von einander. — '') Daß איובל aus Phö» nizicii war, ist Könige I. 10, 31 berichtet. — '^) Der Name אשבעל (Chron. 8,34) gehört auch hieher. — '*)Wiedas 1" — -איבבור Miß Wag» ״er (Eine kleine Anzeige dieses Wortes ist von L. Duke« in der llndrew Iicviuw von M. H. DreSlan (London 1860 S. 637) er» schienen. — ") Z b!! EhaIlira 1,1. S- 131 (der englischen Uebersetzung). Bemerkung. Da der Red. d. Bl. verreiste, mußte die Eröffnung der Rubrik über Thalmud, Geographie »nb Gcichichic verschoben werden. Hrn. Rabb. L. i» W. Da Ihr Artikel mittlerweile in einem andern Blatte erschieuc» ist. kann ich denselben nicht abdrueken lassen. Hr». Lehrer Schöuf. Nächste»«. Ich bitte um Geduld. Inserate. Konkurs. 3-3 An der Araber isr. Haupt-, Nnter.Real- und Mädcheuschul-Anstak« ist mit Beginn de« Schuljahres 186'/« dir Stelle mir« Real-Lchrerzu besetzen, mit welcher ei» IahrrSgehalt von 800 fl. ö. W. verbuiiden ist. Bewerber um diese Stelle haben ihre mit de» erforderlichen Zeugnissen und Nachweisen über erlangte, allgeniein vorgeschriedene Befähigung, über die Kcniitniß der hebräischen Sprache, über ihre bis» herige erfolgreiche Verwendung im Lehrsache, sowie über untadelhafteo moralischen und religiösen Lebenswandel belegten Gesuche, in welchen auch Alter, Stand (ob ledig oder verhciratdr«, im!letzteren Falle auch die Zahl der Kinder) anzugeben ist. läugsteiiS bi« 2,5. August I. I. portofrei cinzustiidtn. Diejenigen, die der ungarische» Sprache in dem Grade mächtig find, um eimge Lchrgege,,stände in derselbe» vortrageu zu können, erhalten bei sonst eutsprechciider Qualifikation den Borzug. Anstellungen au dieser Schulaustalt geschehe»-in der Regel auf 3 Probe» jalire, narb deren Verlaus bei erprobcr Tüchtigkeit nud BerusStreue die definitive Anstellung erfolgt. Arad, im August 1863. Tzegedln, Leipzig, Skldftvrrlabrr Nr-atUton LommtstiousVrrlag von Franz Vagmr. Druck von Sigmund Burger in Szegedin.