Ben Chananja · 1862-10-31 · 42 (31.10.1862) · p. Seite 362

362 Anmerkungen. ') Die Note über die Neigung des R. Samuel ben Mair (רש״בם) zu Emcndationen der talmndistischen Terte, ist sehr Luteressaut (Wenn wir nicht irren, sind im שתי ידוח des Menachem Lonzano auch manche hiehcrgehörige Stellen zu finden.) 3) Das Werk desselben genannt die Saturnalien ist, wie bekannt, eines der reichhaltigsten Werke über die lateinische Spra« che und Literatur, ganz besonders zur Kenntniß der Werke von Virgil. 3) Aus dessen Buche die attischen Nächte haben wir bei verschiedenen Gelegenheiten in diesen Blättern Stellen mitgcthcilt, oder ans solche wenigstens aufmerksam gemacht. 4) Bergl. unsere rabbinischc Spruch künde S. 67. (Die dort genannte Abhandlung des Pro siat Dnran ist nun im Jeschurnn (Thcil I. S. 17) von Kodak —sehr inkorrekt — abgedruckt.) 3) Bamidbar rabba Cap. 3. Baba Bathra S. 69. '') Attische Nächte B. HI. Cap. 6. י) Im Literatnrblatt des Orients (1950 S. 477) haben wir bereits daraus aufmerksam gemacht. s) Zn der bereits von uns erwähnten Zeitschrift von Bentey S. 678. 9) Schice Schlomo S. 66. Note. '") Die Sabäer von Cchwolsohn. Theil II. S. 321. ") Zliade Gesang 8. ") Verlorenes Paradies (Buch II. v. 1004). Die Commentatoren Millon'S machen auf diese Stelle Homers aufmerkiam. 13) Vermischte Nachrichten Buch XII. §. 48. 14) Es findet sich im Talmud der Ansdruck □הי המירו□□ Vergl. Arnch Art. ONV. Exegetische Analekten. Bon Rabb. A. Hochmuth. 1. Genesis 30, 15. sagt Leah zu Rachel: ist es denn zu wenig, daß du mir meinen Mann genommen hast, willst du mir auch noch die Veilchen meines Sohnes nehmen? Dieser harte nnd schwere Vorwurf sollte doch rm Vorhergehenden motivirt sein. Wie ich aber glaube, ist derselbe wirklich in K. 29, 30 motivirt, wenn wir den Komparativ in מלאה auf beide vorhergehende Prädikate י2(א) und ויאהב beziehen. Daß der Hebräer: sowohl - als durch גם — גם ansdrückt ist bekannt; es läßt sich mithin in gramm. Beziehung nicht nur Nichts einwende» gegen diese Auffassung, sondern dieser Sinn könnte gar nicht anders ausgedrückt werden. K. 29, 30 ist daher zu übersetzen: und er kam sowohl zu Rachel, als liebte er auch Rachel mehr, denn Leah. DaS Nomen ההל wird darum wiederholt, weil es in verschiedenen Beziehungen steht. Vgl. TrodnS 8, 19. (Schluß folgt.) Oeffentlicher Dank. Wir erfülle» nur eine angenehme Pflicht, indem wir folgende Thatsachen zur öffentlichen Kcniitiiiß bringen. Der löbl. Vorstand der isr. KultuSgcmeindc zu Szeged in hat uns znm Bebufe der v. Hrn. Oberrabb. L v w vollzogenen Einweihung unserer nenerbautcn Synagogc mit aller Bereitwilligkeit Kclc Kodesch, Chuppa n»d die Schulsahne geborgt. Der löbl. Vorstand der isr. KnltuSgcm. in Xooskemöt hat uns den Genuß verschafft, den trefflichen Kantor Mohr 1t. dessen gut geschulten Chor zu höre». Hr. Hcrinann Kirsch» er ans Szcgedin hat uns einen prächtigen vergoldeten Luster znm Geschenke gemacht, und außerdem nahmhaste Spenden zurückgelassen. Hr. Jonaö Fischer ans Szeged in hat uns eine Marmorplattr gespendet, welche er selbst mit einer Zuschrift (den Perat) versah. Von Hrn. M. Patzaucr aus Sz cg cd in erhielten wir zwei prachtvolle Leuchter. All diesen Glanbrnobrüdern, so wie all denjenigen, die von Nah und Fern gekouimen sind, um unser GiuweihnngSfest zu verherrliche», drücken wir hiermit unser» aufrichtigen Dank aus. Möge der Gott Jsrael'S einem Jeden sein Opfer nnd seine Mühewaltung in reichsten! Maße lohne». 27-ten Oktober 1862. Im Namen der Xi8t6I6k-cr Zsrael. Kultusgemeindc Emanucl Back, Vorsteher. Inserat. 200,000 GMqn VMN8 - MbqWli! Haupttreffer d. v. Staate garantirten großen Staats-Prämieu-Berloosung Ziehung Anfang am 19. illovember l. 3. Hauptgewinne: st. 200,000; 2 ü fl. 100,000; fl. 50,000; fl. 30,000; fl. 25,000; 2 h fl. 20,000: 2 k fl. 15,000; fl. 12,000; 2 ä st. 10,000; 2 51 fl. 5000; fl. 4000; fl. 3000; fl. 2000; 117 L fl. 1000; 117 ä fl. 3000; 6333 51 fl. 100 ,c. ,c. Jedes LooS bevorstehender Ziehung erhält außer dem Gewinn, noch ein Freiloos unentgeltlich zur folgenden Ziehung in klingender Münze ausbezahlt, während dem die Einlagen in österr. Bank- Note» entrichtet werde» können. Eine ganze Original-Obligation kostet fl. 8 öst. Währ. Eine Halbe ״ ״ 4 ״ ״ ״ ״ Eine Viertel ״ ״ 2 ״ ״ ״ ״ Wegen pünktlicher Auslieferung der Gewinne, so wie der betreffenden Freiloose beliebe man sich nur direkt au das amtlich konzessionirte Haupt-Bureau des Unterzeichneten zu wenden. Ziehungslisten crfol(]cu nach Der Ziehung uncnlgcfindj. CARL HENSLER 2—4 in Frankfurt a/M., privilegirtes Central - Loose - Depot. Druck von Sigmund Burger in Szegedin.