Ben Chananja · 1860-01-01 · 4-5 (1860) · p. Seite 240

— 240 — 87.זיון. Die Etymologie dieses Wortes ist nach Mujsafias Erklärung /,כתרי אותיות" schwer zu ermitteln, richtig jedoch hat' es Landau mit ״Zeichen" übersetzt, es ist nämlich verwandt mit dem hebräischen ציון. 88. 5 זמר. Landau: ״Faul" Nach der Erklärung des Aruch jedoch (s. das.) ist es richtiger mit ״verändert, entstellt sein" wiederzugeben. 89. זקף• Landau: ״Ausrichten." Nach der Erklärung Muffasias jedoch bedeutet cs auch ״bestärken, bekräftigen, befestigen." Das Substantiv "זיקפא,/ ist nach dem Zitate des Aruch ans Pesach. 40, a. mit ״Wasserbehälter" und nach dem aus ibicl. 110. a. mit ״Daumen" zu übersetzen. 90. 3 זר. Bedeutet nicht nur ״verscheuchen" (richtiger entfernen) wie Landau übersetzt, sondern auch ״herankommen, herantreten" wie aus dem Zitate des Aruch aus Targ. Jouath. z. Judic. 4, 18. klar erhellet. Es ist verwandt mit dem hebräischen תות״,/ und wird wie dieses in ersterer Bedeutung mit 'מ und in letzterer mit konstrnirt, wie die vielen Targumstelten zur Genüge darthnn. Rabb. L. Eisler. ברה כחמה במלכות יון סנדריאום אם אוליאוס חמה שמה. 91. Midrasch Rabba- Abschnitt Bo. 66. Die Stelle ist offenbar eorrupt, und glauben wir, daß sie folgendermaßen herzusteliei, sei: NVV במלכות יון יונוס דריאוס איליאוס אם תמת der Jonier, Dorier und Anolier Mutter hieß ״Sonne." Zur Erklärung dieses sonderbaren Ausspruches, der um so sonderbarer klingt, als ׳die Griechen selber den Namen ihrer Stammmntter nicht angeben, glauben wir folgende % Wege nehmen zu können. Der Namen "EXlrjv, des Stammvaters der Griechen, kann, wenn auch nicht ganz regelrecht, doch nach der freier» Interpretation der Alten so wie *HXiog von dem Verbum 'Mo- oder uEXX0> glänzen, abgeleitet werden, wonach *EXXijv Her Glänzende—die Sonne bedeuten würde; da dieser Name aber männlich, nW weiblich ist, so ging man weiter und folgerte nach Analogie der römischen und mancher griechischen Namen aus dem Namen des Mannes c'EXXtjv den des Weibes, etwa ״EXtj oder EUr! ״Sonnenlicht" und hatte gefunden, was man eben finden wollte. Ein anderer leichterer Weg wäre dieser: Die Gemahlin des Denkalion, des Vaters von Hellen, also des eigentlichen Stammvaters der Griechen