Ben Chananja · 1858-01-01 · 5 (1858) · p. Seite 207

— 207 — Zur Geschichte Oofef 8 in Egypten. probe aus einer noch handschriftlichen Uebersetzung und Erklärung -es )weiten Luches der Alterthnmer des Flavins Josefus. Von mecl. Dr. Moritz Horschetzky '). Viertes Kapitel. Vorbemerkung des Uebersetzers. Der Schauplatz folgender Begebenheiten ist Tan iS an der Mündung des sechsten Rilarmeö unweit Pelusinm a). Sie war die Unser gelehrter Freund und Mitarbeiter, vr. H o r s ch e tz k y, — geb. 1788 zu Bidschow in Böhmen, seit 1811 praktischer Arzt in Groß-Kanischa, — hat seit seiner Jugend die Stunden, welche ihn! seine Fachstudien und später seine sehr ausgebreitete Praxis frei ließen, mit vieler Liebe der jüdischen Geschichte, insonderheit dem Josefus zugewendet. Schon 1826 erschien in Prag seine Uebersetzung des 12. Buches der Alterthümer. Das 13. Buch erschien 1843; das 1. Buch 1851. Dieses hat der Vers, den Manen seiner Eltern, jenes seinem Schwager. Hrn. Philipp Schay und der Gattin dess., Fr. Fanni Schah geb. Lackenbacher, gewidmet. Die Uebersetzung H.'s wurde mit verdientem Beifalle ausgenommen. Seine literarische Thätigkeit beschränkte sich indeß nicht auf die Bearbeitung des Iosefns. Er lieferte auch verschiedenen Journalen, beut ״Pesther Tageblatte", der ״Kroatin", der ״Allg. Z. d. I.", dem ״Oriente" und anderen Blättern werthvolle Beiträge. Unser geehrter Freund bestzt aber nicht allein sehr ausgedehnte naturgeschichtliche und historische Kenntniste, sondern auch einen sehr gesunden Humor. Ein höchst gelungenes Erzeugniß dieses Humors ist sein Aussatz: ״Nathan Ghazzati's Reiseberichte" im ״Lit. Bl. d. Orients" 1848 (170.299.433). vr. Julius Fürst, der Redakteur des ״Orients" nahm den Reisebericht, dessen wahrer Urheber gar nicht schwer zu erkennen ist, für baare Münze, und erbat sich von dem ״Uebersetzer" weitere Ausschlüsse über den Profeten Sabbatai's (das. 171. Anm. 1)!! Ich kann übrigens diese Anm. nicht schließen, ohne dem edlen Greise für den mehrjährigen instruktiven Umgang, dessen ich mich zu erfreuen hatte, herzlich zu danken. Möge der Allmächtige diesen bewährten Veteranen der Heilkunst und der jüdischen Wissenschaft bis zum fernsten Ziele des menschlichen Lebens erhalten, ויהדש כנשר נעוריו! ke-. 2) Quae juxfca Pelusium 68t regio nomos habet Pharbaetiten, Bubastiten, Taniten (Plin. H. N. X, 10).