Der Israelit · 1884-12-15 · Heft 99 (15.12.1884) · page 9

f UM Ml« 'lr^,, - ttKttftfftmftf »4&<j -MIM. ^Nii Xiliiy Ttv?Ii/1/ y.: i ft Ws 4-jf?, v'j li'jvfi« I lil'ij;iad ^uxumint.I'.in'o.' Vf ckt'i 3j4 . *iw<« V—V*v;.-y •*'! w V m*: Nl!-AabfcnMii'/ i 99 u» jsrrti>,t*w 1 VVAl .' ..'! f. ,< ■i Ju'U :-nA Leitender Artikel. Literarischer Bericht. Das Buch Al-Chazari aus dem Arabischen des Abu-L.-Hasan Jehudah Hallewi, übersetzt von Dr. Hartwig Hirschfeld, Vreslau. Verlag von Wilhelm Köebner 1885. Es ist eine überaus verdienstliche Arbeit, die uns hier ciu junger Gelehrter als Erstlingswerk bietet. Der Verfasser ist ein Enkel des berühmten Rabbi Salomon Plesner 'rpvimmb ein Sohn des Herrn Dr. Hirschfeld in Posen, der in früheren Jahren einer der eifrigsten und fleißigsten Mitarüei- 1er unserer Zeitschrift gewesen. Wer sich eingehend mit dem Studium des Buches Kusari beschäftigt hat, wird dem Verfasser vollkommen beistimmen, daß es in dem hebräischen Texte unserer Druckausgabcn Schwierigkeiten gibt, die gar nicht zu überwinden sind, und daß viele Stellen, trotz der großen Mühe, die sich die Eommentatoren seit Jahrhunderten gegeben, dunkel bleiben. Rabbi Jehudah Hallewi hatte nämlich sein großarttges, bis jetzt nnüberttoffenes Werk in arabischer Sprache geschrieben. Der hebräische Text unserer Drnckausgaben ist eine Ueberfetzung Jbn Tibbons. Seine Sprache schließt sich so eng an das Original an, daß viele Worte als arabistrend bezeichnet werden müssen, so daß sie für uns unverständlich werden. Dazu kommt noch, daßJbnTibbon selbst einen durch Abschreiber schon vielfach entstellten arabischen Text benutzt hat, und daß seine Ueberfetzung wiederum im Laufe der Jahrhunderte vielfach entstellt worden ist. Oftmals haben Leser und Abschreiber des hebräischen Textes bei dunklen und schwierigen Stellen an den Rand oder über dem Text Erklärungen und Anmerkungen geschrieben, die von späteren Abschreibern als Bestandtheile des Textes selbst angesehen wurden, was nättirlich das Verständniß noch mehr erschweren mußte. Es ist daher mit Freude zu begrüßen, daß uns hier eine unmittelbar ans dem arabischen Urtext geflossene Uebesetzu»g.geboten..wird___ Wir wünschen dem Buche , die weiteste Verbreitung, damit der jugendliche Autor zu ähnlichen, verdienstvollen Arbeiten angeregt werde^ ZeiLttngsrraihrichLett und Correspoybenzen. ^iu UVi.;;K;vsi ’üil.": Mainz, 12. Dezember. Die Wissenschaft erfreut sich eines bedeutenden Fortschrittes,, in der Diamantenkunde den Beweis geliefert zu haben, daß der Diamant die Fähigkeit besitzt, im Dunkeln zü leuchten. Auf Erfahrungsgrüude gestützt, steht zwar diese Behauptung schon lange aufrecht, doch liefern kleine Steine ungenügende Resultate, und die großen, wie der Kohinoor, der Regent, Großmogul, konnten aus liatürlichen Gründen nicht zum Gegenstände wissenschaftlicher Experimente gemacht werden. Gelegentlich der jüngsten Ausstellung der Kronjnwelen in Paris hat nun ein Privatmann einen 92karätigcn Diamanten im Werthe von 300,000 Francs behufs wissenschaftlicher Nachforschungen einem Fachmanne geliehen. Der eine Stunde lang den directen Sonnenstrahlen ausgesetzte Diamant strahlte im absolut finsteren Raume durch 20 Minuten ein solches Licht aus, daß ein in die Nähe gebrachtes Blatt Papier vollkommen sichtbar wurde. Das Leuchten der Diamanten im finstern Raume wird bereits km Midrasch erwähnt. Vergleiche auch Naschi zn 1. B. M. 6, V. 16. Aus Süddeutfchland, im Kislew. Schon jetzt, noch vor nrun, sehen wir im Annoncentheil dieser geschätzten Zeitung, wie die Geschäftswelt bcreits sich anschickt, ihre Maaren für kommenden Pesach dem jüdischen Publikum in empfehlende Erinnernng zu bringen. Es gilt dies dem Geschäfte und ist also nicht im Geringsten zu tadeln. Wenn solches nur bei derWahrung pecnniärer Interessen schon zn billigen ist, um wieviel mehr muß es billig, ja geboten er-' scheinen, wenn es sich darum handelt, das Interesse unserer heiligen Religion im Allgemeinen zu schützen, und , noch stärker tritt die Anforderung an unsheran, wenn cs ein Religionsgesetz von nicht aeringerer- Tragweite als das des hochheiligen Versöhnjmgs- Mes, betrifft.' Wohl werden die gesch. Leser/schon erkannt häbeü,'welches Religionsgesetz wirimAnge' haben, ncori ypn tid'N nämlich. Wir meinen nicht ,etwa, daß cs die Leute nicht genau nähmen mit dem 'Wegschaffendes pvn vor nee, beim auf diesen