Der Israelit · 1884-09-25 · Heft 77-78 (25.9.1884) · page 2

1276 4) Vom Vorsänger werden die nachstehenden Verse vorgetragen. nfen : i'*?ids *?2 'nrrn 7»i '' n» 'ros '212 — — t : r; s t: v : * *:r -r«n nntstoV»isn : '2'»i7nn *?2*? »6m 'rsiy *?r7 •:r — —- - - •: t - t : t t; tfinnn 7,'iy 2i$2 ^'2L'isn cnisnii non oitsgcn; '2'iiys it&ß : nyi nuViy cnio'?,i» i'7 nrns 711212 7»r cnn . T T * T T-T »: ~T '2 :i'*?y mrn nni ün Tinyir'2 11122 7iis tt v“: t t: ’v t : T ' : tv:© n» nncüD irnnn iy7 M212 -innw 1 v t : : — —r t : : : 7p2*? 7]npi8 i'2t» Q'N*?» 'Si» nii2S2 »12» crn : 7pni»7©s ts» nsn nyi 'iiyao 'sniö1? D2Y17» Tjyiir ts» ly 'S2?yn Wcnrf?» nrfen nspr i^ : Tim-i.s »12' W> in1? "vt : t r; : 5) Festpredigt. 6) Gebet (vom Rabbiner oder Vorsänger gesprochen).?pi8n niina Tpiyr is»2! OD'P'MN jllN n»7©n '2 TjriD&n?ppn 7y tj? ninn7 ‘.iWinr m»i insipr Dsi'n nr : TiTcn r'»7 712-1:2 '211 t ,..1... - V -S , - - HÜO 7112V '-'n7 HSti' n»D 1»7v 12 1S»8Q v ’::c : t t t;.t t t t : nnn. tib ii'yi - 'll'OMIll 1N'?dr '1 7»1Ü" L2V nry ir» rripi8 Dsi-'n 121212 t : tt v-: t' : - : T: 130S 7]T)21 ^2.1 7|SÖ '2 Hlin3 7|'SD HQlpS ,t nznbv iisy n2.i» 122^2 nns nn» :i7 t vv: — —; — t : r ~t t — t pi»7 iyD32 : L2ni^?2O2 ni»i7 nn» *?» n»8*? : nrv?'v'*? nr^n nn» anisn nity*? n‘27 ncnpn ' * t : — t t - t* — v: t t ~ 2'rn7i V102 .liny1? mytn m?D '270 'so1? i2-8'nn2 t : ' vv ~ **:_ t-:- t: : : in'© dj? nm nn» cnpi%n 10 Dnpriyn nnn nspr ly nn*?8.i n»i-vn niinn pp ö'mb i8©n Tl;. * r:... T-.-: T - v'v .t: SV 2112 cdu’I t 17 nnn ini» nr7Di n72D nr'r nyi : ni32Q1 D2'S2Q n'n 12 7ii2y Qy n"n iv'»2! ni^ivsn ^?y2 ••r. ■• 1:: ~ TT v-:- :" — nnn 72 laxso lon :iniüsn py 11222 -isy vs— T * t ••:: •— —t : Tj'oinsn - mo'i vw nnipirr yir '2 nrrnn i'S'y ' v : * *t t :• —v Tvvtv t : niD"1?» nn'ns 1,11 7j7in »inr? ia;©2 lyr^yv' n1 n n' nv^s n» irr! 12*2 bzb nimm V» »; TT T : T n©nn »'Li2n7 nniy'ir n» NLL» 12?» nirb nr» v : •: -: T : v t r * v~: v v;• 782 ninon »3» :d'»213 27 ni'nn>i ros '»i7n7 : nspprn Tj'siy 7nn 7|'©» ni2py2 nrT^ ni'is nn 1S272 ]n!2itsn V» n2r,»i 7in»i' nrsi isripr niy »nV»n ü'i'irn 'P'i8n '2 yisi . n22n »^1IS22V2 lpin Tnn di» : 11'nn D2'22i22 D'2in - T - - — T crn»spi Dn»sr »Vrn 'S2 *?3 *?y 7JM1 ijiDr DiVr 21 *?y isnynn * n8Ä i2»n nyirn yrisi in*?» rps© i»n issn « isan C : “T*: 1 VT T X TS T psinri ns2ni Ji'8 n» 7j'!2ni2 ,12'D.n : LD'Q7iy :iv» D^>rii' "••T TT S uebersetzuNg. Herr des Weltalls, wir sind gekommen m Dein Hans, 11m Dir zu danken für die graste Gnade, die Du in so wunderbarer Weise einem der Edelsten und Besten erwiesen. Erschienen ist der ersehnte Dag, an welchem Dein Knecht Moscheh, Sohn des Joseph Elijahn Montefiore, ohne daß sein Auge verdunkelt ist worden , sein hundertstes Lebensjahr vollendet hat. Da wir heute der Liebesthaten gedenkerr, die er für Israel gethan, so bringen wir Dir unfern Dank dar; denn von Dir ist Alles und aus Deiner Hand geben lvir Dir. Du hast in sein Herz gepflanzt die Liebe zu feinem Volke, eine Gottesflannne, so daß er auszog, um die Leiden seiner Brüder zu mildern. Als er in das heilige Land reiste, um den Bedrängten Hilfe zu bringen, gingest Du zur Rechten Mosche's. Als er hintrat vor die Könige des Ostens und Westens, um den Zorn der Unterdrücker von den Unterdrückten abzuwenden, warst Du mit seinem Munde. Seinen Herzenswunsch, das Ansehen der Gotteslehre und der Gottesfurcht hoch zu halten, hast Du gelinge» lassen. Bis in sein höchstes Alter hast Dil ihn getragen und ihn errettet und hast ihm gegeben einen Wirkungskreis und einen ruhmreichen Namen, besser, denn Söhne und Töchter. Allmächtiger, der Du das Gute belohnst, sei. auch ferner mit diesem Deinem edlen Diener, schütze ihn, wie den Augapfel man schützt, halte fern von