Der Israelit · 1901-08-01 · Heft 60 (1.8.1901) · page 30

1344 von maßgebenden Gelehrten und Schriftstellern anerkannt und durch allgemeines Uebereinkommen Giltigkeit erhalten haben. Solange das nicht geschehen ist, darf kein elementares Lehrbuch der hebräischen Sprache neue Ausdrücke zur Anwendung bringen. Der Verfaster eines solchen Werkes hat nur als Pädagog, nicht aber als Sprachneuerer zu fungiren; seine Aufgabe ist, den vorhandenen Stoff der Sprache zu ordnen, nicht aber neuen zu schaffen. Dies wären von ungefähr die Forderungen, die mau an ein Buch, wie das vorliegende, zu stellen hätte. Betrachten wir nun das Werk des Herrn Jelin, so finden wir, daß es in allen angeführten Punkten, außer den letzten, den gestellten Forderungen entspricht. Denn Herr Jelin hat öfters Neuerungen vorgenommen, auch in solchen Fällen, wo ein neues Wort ganz überflüssig erscheinen müßte. So z. V. ist nach Steinberg (Russisch-Hebräisches Wörterbuch, Seite 44k die Bedeutung des Wortes *vo, im Deutschen „Kali," „Kreide," dagegen soll mit (x"j? sp r~c reD2) übersetzt werden, ebenso auch Steinhack; Jelin aber gebraucht t; für Kreide. Desgleichen will Jelin die Bezeichnung NL'dn für Anzug einführen, während sämmtlicke Schriftsteller sich bis jetzt des Ausdruckes 772^77 bedienten. Die bis jetzt übliche Uebersetzung von „Schornstein" mit vertauscht Jelin mit einem ganz neuen Worte 1L w, Es ist dabei vollständig gleichgültig, wer von beiden Seiten das Richtige getroffen hat. In einem Buche, wie das vorliegende, ist jede Neuerung, die sich nicht allgemeiner Anerkennung erfreut, nicht am Platze und der verehrte Verfasser hätte besser gethan, wenn er seine neuen Bezeichnungen erst den hebräischen Sprachgelebrten zur Beurtbeilung vorgelegt hätte, bevor er sie in sein Buch ausgenommen hat. Zum Schlüsse möchte ich noch meinem innigsten Wunsche Ausdruck verleihen, daß die wahren Freunde unserer heiligen Sprache, denen ihre Wiederbelebung erwünscht ist, sich des Buches annehmen und ihm überall Gingang verschaffen mögen. Die kleinen Mängel, die dem Buche anhaften, sind verschwindend wenig gegen die großen Vorzüge, des es aufzuweisen hat. Und wenn dem Verfasser gegenwärtig die gebührende Anerkennung noch nicht in vollem Maße entgegengebracht wird, so möge er seine Blicke auf die Zukunft richten. Frankfurt a. M. S. H. G. Mnzeigen. Für den folgenden Tljcil ist die Reduktion nicht nernntwortlich. Air Krdaction unternimmt niemals eine Drnfnng in Lepig auf die rituelle Zuverlässigkeit der angcprirsencn Wa ren. Die Legeher habe», wenn Ne in dieser Hinsicht gesichert sein wollen, die AitprrifuniKit, liefe re nun etc. selbst einer Controle xn unterwerfen. Lchlusi der Inseraten ninahmc ist stets: für die Moutagsun vvi. e. 2onnta^ Früh U.jv.fiiv die Donnerita v.'r. Mittwoch '.Viittag 12 Nhr. Lnftr Kiatt gelangt rrgrlinäkig Montag und Donner,lag in c>en AI>evstünoen?um Derlanüt. NerlamaUoiieu <-e.,en pl späten Gintreffens driirvr man bei der betreffenden Dosiansialt ru machen. Offerten auf Unffrr uinancrn werden täglich, inil Ansn ih ne von Samstag und Sonntag, wcitcrdcfördert. Suchard'* Suchard’5 Suchard5 leicht verdaulicher feinste Dessert-Chocolade beliebte Chocolade-Bonbons Cacao solublc r r r r ßhocolat foudant r r r (jiandaia-noisettes r r Berühmte Specialitäten ans der weltbekannten __Ph. Suchard, Neuchatel. Wwe. I 1826 gegründeten Fabrik von (1036 die ihren Teint verbessern wollen, benutzen nur Hainr. Simons unerreichte I F CIj ill II Lchönheitdmittel (Gesichtsmassage, (<tesichtsdampfbäder:c. Prospekte gratis. Heinr. Simons, ZnWl für cibkljcitwlw. Berlin XV. 1), Potsdamerstr. 1 a. Man lese: Aerztl. Rathgeber fü.- Schönheitspflege voll Di’. Bergnu im, Arzt. Preis Mk. 1.20. jr>^7r> Zu beziehen durch Helnr. Simons, Berlin W« v: (^umprich'S Jüdisches Kochbuch Bereits 3. Auflage. Ein vollständiges Kochbuch für die jüdische Küche. Unentbehrlich für jeden jungen Haushalt, ein Rathgeber für die erfahrene Köchin. — Enthält viele hundert Rezepte für den täglichen u. feineren Tisch nebst einer Anleitung für Tischdecken und Servieren. Vorzüglich geeignet zu Geschenken. Preis pro Exemplar Mk. 4.— unter Nachnahme oder vorheriger Cassasendung. Wiederverkäufer Rabatt. Zu beziehen durch |F Kaufmann & Co, Trier.