Der Israelit · 1900-12-20 · Heft 101 (20.12.1900) · page 9

41. Jahrgang. Hrlle Aeilage zu M101 des „Israelit". batHtkka~iHisd) Solo: Komnlt zum Schmaus; für den Glauben Großes einst geschah! Schmaust gebratene Tauben: Heut' ist Sabbath Chanukka! Chor: „Verkauf Dein Feld! Spare nicht Dein Geld! Kauf', was Dir gefällt, Zu Chanukka!" Solo: Kapaunen gemästet, Gebraten am Spieß Und knusprig geröstet- Wie saftig schmeckt dies! Chor: „Verkauf etc." Solo: lind der Braten, der fette. Habe Kuchen-Geleit — Greift nur zu um die Wette, Bis fröhlich Ihr seid! Chor: „Verkauft etc." Solo: Daß Keiner vom Wasser Zu sprechen nur wag'!- Wir sind lustige Prasser, Wein! Nur Wein diesen Tag! Chor: „Verlauf etc." Solo: Und Gesang nicht fehle In uns'rer Rund', Und Wein in die Kehle Ströme stets durch den Mund! — Chor: „Verkauf' Dein Feld! Spare nicht Geld! Kauf', was Dir gefällt Zu Chanukka!" Dr. G. *) Das Tisch-Lied für Sabbat-Chanukka hat gar keinen religiösen Charakter: es ist rein weltlich. Trotzdem wird es in Ungarn und Polen, u. z. gerade bei den sogen. „Chaßiaim" am Sabbat Chanukka vielfach gesungen. In die gewöhnlichen Gebet-Bücher, auch in den Derech Ha-chajim von Jakob Lißo, wurde eS nicht ausgenommen. Cs findet sich im n!?np von §alomon London, der es auch schon in recht netter Weise in den Jargon poetisch übertragen hat. Bemerkenswertist jedoch, daß daS Cfsen in diesem Tischlied eine größere Rolle spielt als das Trinken: Unsre Leser dürfte das Lied, vielleicht gerade durch seinen weltlichen Charakter interessieren, weshalb wir eS mit einer poetischen tUebertragung in's Deutsche aus der Feder eines bekannten Ueberfetzers hebräischer Lttteratur um Chanukka-Feste der Oeffentlichkeit -uführen. . D'0D 1^3N (») rod-] n^ioi CTJTP :n3Üm raitf T — : t — H3 rrg ’Sct ’Nn iispn Tßpn 113 rva 113Y7 n?urj T?.12P Q’ipot« Dn?*j5 (n) OlSx CPllEipp O'yyp >^31 Di:pri;p int< 131 ’6<0 'NH 3T01?n (i) nisoi eto ’bs ]ÜH npNI uy. n»’T? i5?ni ‘131 1Nn ’NB jiSirr mdipi (n) afpi?]iD’J5 jta pin rro? CQJJi oi' ^33 131 'r«n 'ni 2'31 O'v Nldlpp (o) DppiNt ruSan D'OJSLDi nig/p’1??] □3’ESp VD; 113 rrg ’ttn ■wn 113BB 113YB 113 N'3 113Y> roun rjiiä> t