Der Israelit · 1896-06-04 · Heft 45 (4.6.1896) · page 18

854 „Umgang mit Menschen" auszeichnen, mit der Schrift des Herrn Dr. Kurein vergleicht, wird finden, daß diese Schritt den Vergleich in keinem Punkte aushält. Nicht einmal die talmudischen Texte sind überall cortect wiedergegeben, die Abstractionen, die aber gar von denselben abgeleitet werden, sind in den meisten Fällen ungenügend, um nicht zu sagen ungenießbar. Das Wort rrrn wird S. 1 mit Religion, S. 8 mit Wissen und S. 4 wieder durch Religion wiedergegeben. •— Wie die talmudischen Texte verballhornisirt werden, um sie die Ideen des Verfassers wiedergeben zu lassen, dafür folgendes Beispiel. Die vorliegende Schrift hat ein Capitol über das Verhalten auf der Reise. Dafür soll u. a. der Taliriud folgendes lehren: „Beim Eintritt oder Austritt aus einer Stadt hüte man sich, irgend welchen Mißton hervorzubringen, weil dadurch der beste Eindruck verwischt oder mindestens gestört wird." Von der stplistischen llnkorrektheit dieses Satzes und seiner zahlreichen Schicksalsgenossen sehen mir hier ab. — Wenn der Talmud das gesagt hat, was ihm hier in den Mund gelegt wird, so hat er jedenfalls eine um so zutreffendere Wahrheit gesagt, als das Hervorrufen von Mißtönen immer und überall geeignet ist gute Eindrücke zu stören, ohne daß es gerade beim Eintritt in die Stadt oder beim Austritt aus derselben sein mußte. Als Beleg für diesen Satz wird eine Stelle aus Mas. Derech Erez Eap. IV. citirt, wo von einem Weisen die Rede ist, der einen häßlichen Menschen durch Betonung seiner Häßlichkeit gekränkt hatte und dem erst durch Intervention der Stadtleute die erbetene Verzeihung wurde. Weil sich dieses Begegniß gelegentlich des Betretens einer Stadt zutrug, so leitet der Verfasser diese seine Neiseregel davon ab, und schließt mit den Worten: „Die Versühnung kam wohl zu Stande, doch der gute Eindruck des Empfanges war verdorben," eine Bemerkung, von der sich im Texte keine Spur findet, und welche nur die schöpferische Phantasie des Verfassers beigefügt, weil sich sonst kein Beleg für diese weise Neiseregel aus deiw Talmud eonstruiren ließe. S. 14 erfahren wir: Man wusch sich die Hände vor dem Broobrechen, wonach für den Verfasser rrsio rmpOd d-t rYruj der Vergangenheit anzugehören scheint. Aus der Uebersetzungskunst, welche uns in dieser Broschüre entgegentritt, mögen zum Schlüsse noch einige Beispiele folgen. pjrn wird mit: „die Gebildeten und Geistes-Aristokraten Jerusalems" wiedergegeben. Die Worte (I. B. M., 88, 4) wi 'an uozm heißen hier: Sie haßten ihn, und vermochten ihm nicht den Friedensgruß zu geben." Die Mahnung: *jcsy ’prn 'oi -n:nD3 wird unter die Anstaudslehre rangirt. Die Stelle -v-n * 1 ■ w p , i wird folgendermaßen übersetzt: „Fünfzehn Eigenschaften soll der Gottesgelehrte besitz n. Erfreulich sei sein Kommen, liebevoll sein Aufenthalt, erfinderisch sei er in Bethäligung der Frömmigkeit, scharf in der Erkenntniß, weise in seinen Handlungen, eifrig im Sammeln der Kenntnis; und mit gutem Gedächtnisse begabt, nicht verlegen, um eine Antwort, in Frage und Antwort stets sachgemäß, fähig, jede Sache gehörig zu erklären und zu ergänzen, er suche den Umgang mit Weisen, lerne mit der Absicht Kenntniß zu verbreiten und sein Wissen zu bethätigen." Wem die Proben nicht genügen, dem emvfehlen wir die Schrift selber zur Fortsetzung dieser Blumenlese. w^r a n i et g c rr. Für den folgenden Theil ist die Red action nicht verantwortlilii /Lin noch ganz neuer schöner £'"iii?n |DN, ein vergoldeter Brouce Leuchter für 18 Kerzen, sowie complete gebr. Synagogen-Einrichtung sind billig abzugeben bet den Synagogen7 Nettesten in Hersfeld. (2836 W3 Ostseebad Glücksburg Alrs-'s Restaurant wird a. 14. Juni eröffnet. Stetermark. Curort Gieichenberg. Steiermark. Uillell-Prustoa Mngaria Ml «nh* Dependance WhMshal und MB* OL'OMeftaurant I. Ranges. in reizendster Lage, mit wunderbarster Fernsicht, eigenem Garten und Walde. Daselbst bin ich in der Lage den p. t Curgästen Zimmer in jeder Größe, mit bestem Comfort eingerichtet und allen hygienischen Ansprüchen entsprechend zu bieten. — Großer Speisesaal mit Terrasse und Cafe-Veranden. — Exquisite Küche bei prompter Bedienung und civilen Preisen. Auskünfte beim Besitzer. D. Tritfch. TelyNlM mit u. Fette. Int. junger Mann (Jsr.), von großer Figur, sucht bei desch. Ansprüchen in ob. Branche als Reisender sof. Stellung. Off. u. A. 100 postlagernd Schweiusurt, i. B (2917 ^Lechs Jahrgänge deS „JSraelit" bis heute gesammelt, werden verkauft für M. 15. Liebhaber bitte sich zu melden u. H. L. Hamburg, hauptpostlagernd. (*