Der Israelit · 1895-01-24 · Heft 7 (24.1.1895) · page 24

■7% 144 nach finnltch wahrnehmbaren Eigenschaften zu benennen pflegen. In dieser Hinsicht leuchtet es eher ein, den Schalet als Warmweise zu ei klären, und eS ist vielleicht der Erwägung werth, ob man nicht im chaldäichen »Vn den Ursprung zu unsrem Schalet zu suchen hat. vbn bezeichnet in erster Linie eine Mischung von Mehl und Master. Der onan zu Samuel II. K. 13 V. 0 lautet: xnöbn ymn ö’t>nm und ebenda V. 8 vnjyb nöVm d. h. sie knetete Kuchenteig. Im weiteren Sinne des Wortes drückt eine Verbindung überhaupt aus; so Spr. Sal. K. 20 V. 19: ö^nnn rH rmsoa antPön twoh d. h. mit dem, der mit seinen Lippen zu verführen sucht, verbinde dich nicht. Daselbst, K. 20 V. 21 ist der Schlußsatz deS bekannten Verses »ja d»p^n k-i» ,D^>nnn to "vV oyi übersetzt mit ab nw dj?i “jboi anynn verbinde Dich nicht mit Veränderungssüchtigen. In dem Worte obn liegt nicht nur die Bedeutung einer Mischung überhaupt, sondern zugleich auch einer Mischung mit heißem Wasser. Das ist aus Stellen ersichtlich, wie i^r>r pan un yy wb otids vf>N1 ^DOm ’IDNH pöTJ »T^ |’N3 JW QH3T inmaa, oder daselbst paion n« pw p« inÄin, wo von t^>n sogar eine Verbform steht. So heißt es auch daselbst yy vb p. .nop ’aj byv (pnnn) D’b6:)id ntrbnn?nr« Daß es sich aber um keinen gewöhnlichen Teig handelt, geht zu Evidenz aus einer Stelle in yy i"? rp o’nos hervor. Dort begegnen wir dem Passus: t^>r6 Dao 'iiy ont> und ’"«n erklärt an dieser Stelle v?n mit vybi a’a^ptf’K. Dieses anbp^’N ist nichts anderes als das altfranzösische osealdsr, welches nach dem bekannten, bereits erwähnten Verwandlungsprozeß des l in ein u, sowie nach dem phonetischen Grundsätze, das ausgefallene s durch ein aeesut aigu zu ersetzen, in der neufranzöfischen Sprache in der Gestalt von schaude auftritt, welches aus gut deutsch etwa Spritzkuchen bedeutet, also eine feine Mehlspeise bezeichnet. Den Sinn dieses Wortes sucht '"&n noch durch eine Umschreibung näher zu bringen, und er thut das mit den bedeutungsvollen Worten: «in manc^m d. h. er (der t^n) ist eine vorzügliche Speise. Sollte demnach unser Schalet chaldäischen Ursprungs sein? Wie dem auch sei, ob wir das Wort der Gelehrtensprache entnommen, oder der Hofsprache entlehnt, ob wir dabei an den Höchstthronenden im Reiche des Halbmonds erinnert werden, oder einen Beweis der balylonischen Sprachverwirrung vor uns haben, genug, das Wort Schalet gehört der Universalsprache an und seine Laute werden mit I Wohlbehagen von jedem jüdischen Ohre vernommen. war WL n zeige rr. ~ca Für de« folgenden Theil ist die Redaction nicht verantwortlich. 1. 6. Eberhardt, Speyer a. fibein. £f Königl. Bayer. & Grossh. Bad. Hoflieferant. Gross-Handlung in Flussu. Seefischen. (2335 g. g s; § p er B Meinlachs-Jischerei. Prompte, billige und gute Bedienung. Export von ff. Stangenspargel <L Pfälzer Obst. Feinstes gemästetes frans. Geflügel Poularden. Kapaunen, Truthühner, Enten und Tauben. als: Cfcüt eine kleine Haushaltung O wird eine Perlon gesucht, im Alter von 40 Jahren. Anmeldungen bei Hrn. A. Jsaac, Gastwirth in Niedaltdorf, KreiS SaarlouiS. (235 /Lin kräftiger Junge kann bei ® sofortigem Eintritt die Metzgerei erlernen. 12 "a geschlossen. (320 Ä. Samuel, Metzger, BenSheim a. d. Bergstraße. Knaben-Penstonat Direct. Berger Mainz. DaS Institut ermöglicht seinen Pensionären, die hiesige höhere Schulen besuchen sollen, durch gewissenhafte Leitung in der Freizeit und sorgfältige Ueberwachung der Schularbeiten ein regelmäßiges Aufsteigen in die höheren Klassen und Erreichung der Berechtigung zum Einjährig - Freiwilligenbieust, ohne ein Examen ablegen zu müssen. Gründliche Vorbereitung für alle Gymnasial- und Realschulklassen, zur Prüfung für den Einjährig-Freiwilligendienst, sowie für den kaufmännischen Berus durch rasch fordernden, den individuellen Bedürfnissen des Einzelnen genau angepaßten Einzel-Unterricht. — Feine Erziehung; beste Referenzen. Für Ausländer beste Gelegenheit zur raschen Erlernung der deutschen Sprache. sss Prospekte auf Wunsch gratis und franco, am 00000030000000200 A^uche per sofort oder 1. März einen Metzgerlehrling nattf D"’T streng geschlossen. (261 I. Anschel, Schermb eck bei Wesel. C in tüchtiges in der Küche erfahrenes Dienstmädchen gesucht. Gest. Offerten unter Nr. 181 des. die Exped. d. Bl. Verantwortliche Redaktion: OScar Lehmann in Mainz. — Expedition des „JSraelit", Schottstrahe Nr. 2, Mainz. Druck und Verlag der Joh. Wirth'schen Hofbuchdruckerei-Actien-Gefellschaft in Mainz.