Der Israelit · 1860-08-15 · Heft 12 (15.8.1860) · page 2

142 Durch dse öondPhjliMson,-. beabsichtigte Bibel-StereMpirung wird für die Anhgnger-cheß trchitMeDn MdOsthums hem BedMniffe nicht abgeholfen, es wird vielmehr die NothwtMgkeit einer schleunigen Abhilfe durch jenes destructive Unternehmen' nur noch dringender. Es hübensich 'dckheil- ÜerÄG' eintge'-'beveÄende- RabbinenuiK andre edle Glaubensgenossen vereinigt, ein e B ibelanstalt für die Anhänger des traditio n e l l e n (or t h o d o r e n) Iudenthums zu gründen, hebräische Bibeln mit und ohne Ueberfetzung stereotypiren zu lassen, nmdieselben zu den billigsten Preisen zur Bertheilungzu-bringen. Die Ueberfetzung soll traditionell gehalten sein, d. h. sie soll Nichts gegen die Tradition enthalten, sie soll vielmehr, wo es möglich sein wird, ohne der Sprache Gewalt anznthuN,' die traditionelle Auffassung wiedergeben; Stellen, bei denen das nicht möglich sein wird, werden m einem kurzgefaßteil Commentar, der namentlich die Halachah berücksichtigt, Erklärung und Erörterung finden. Zur Betheiligung an diesem großen Werke sind bereits einige namhafte jüdische Gelehrte gewonnen; Herr Rabbiner Dr. Hildesheimer zu Etsenstadt (bei Wien) hat bereitwilligst die Redaction übernommen; an ihn mögen sich diejenigen orthodoxen jüdischen Gelehrten wenden, die bei der Ausführung mitzuwirken gesonnen sind. Da Vorsicht und Sorgfalt bei einem so äußerst wichtigen, selbst für die späteste Zukunst bedeutenden Unternehmen-nicht genug empfohlen weiden können, wird eine Prüfungscommission dasselbe überwachen, an deren Spitze zu stehen Herr Oberrabbiner Ettlin g e r in Altona und Herr Distrikts- Rabbiner B a m b e r g e r in Würzburg eingewtlligt haben. Es ist bereits gelungen, bedeutende Summen zu dem genannten Zwecke von hochherzigen Glaubensgenossen zu erhalten; die bereits eingegangenen und die noch eingehenden Spenden werden, je nach dem Wunsche der Betheiligten, namentlich oder nur summarisch, bekannt gemacht werden. — ZZ? Wir werden, wenn es die OpferwWgkeit unsrer edlen Glaubensgenossen ermöglicht, auch für eine Ansicht zur billigen Beschaffung von mV» '-Hai ins Leben rufen, doch bleibt das späteren Bestimmungen Vorbehalten.*) *) Bei diesem letzteren Unternehmen ist selbstverständlich von einer Ueberfetzung nicht dieMede. —