Die Stimme · 1948-04-24 · Heft 21 (24.4.1948) · page 4

Seite 4 CDie Stimme Nr. 21 Herzl’s Briefe Der erste der auf vier bis sechs Bände berechneten Ausgabe von Herzls Briefen, herausgegeben von A. Bein und G. Herlitz, ins Hebräische übersetzt von D. Stock, ist soeben erschienen. (Verlag M. Newman). Der Band enthält 367 Briefe (Mai 1895 — August 1897, also bis zum I. Kongreß). Während Herzl in seinen Tagebüchern von seiner zionistischen Arbeit spricht, bilden die Briefe einen Teil, einen sehr wesentlichen Teil dieser Arbeit. Sie sind also für die Geschichte des Zionismus ein Quellenwerk von höchster Bedeutung. Es sind Geschäftsbriefe, nie verweilend, stets vorwärtsstoßend zum Ziele, den Empfänger vor Augen, mag es Bismarck oder der Großherzog von Baden, Baron Hirsch oder ein Kaufmann in Kattowitz sein. In seinem Vorwort gibt Bein eine feine Analyse der Herzischen Briefschreibekunst. Er zitiert Herzl selbst: „Ein Brief ist die Aufrufung eines Willens; und dazu muß ich vom Träger dieses Willens eine ungefähre Vorstellung haben.” In seiner Einleitung versprich* Herlitz, die Herausgeber würden sich streng wissenschaftlicher Methoden bedienen. Sie haben das Versprechen gehalten und sind mit Objektivität und Gründlichkeit vorgegangen. Es war also nötig, daß sie mit dem Uebersefzer (einem unserer besten) Hand in Hand arbeiteten. Ein großer Teil der umfangreichen Anmerkungen ist dadurch nötig geworden, daß es sich um eine Uebersetzung handelt. Vielfach sind in ihnen nicht nur einzelne Worte, sondern ganze Teile der Briefe in der Originalsprache (Deutsch, Französisch oder Englisch) wieder gegeben, weil die Herausgeber sich nicht anders zu helfen wußten. Infolge der Uebersetzung haben die Briefe ihren Dokumentenwert eingebüßt und der künftige Geschichtsschreiber wird die Originale benutzen müssen. Dazu kommt ein Zweites. Mit der Uebersetzung ist das sprachliche Aroma verflogen. Das war nicht zu verhindern. Aus diesen beiden Gründen erwarten wir, daß der hebräischen Uebersetzung, deren großes Verdienst wir würdigen, bald das Original folgen. Sportklub „Hakoah”. Treffpunkt aller Hakoahner und Hakoah-Freunde im Clubhelm, Cafe Parkring, I., Weihburggasse 28, in der Zeit von 17 bis 22 Uhr. Ganztägig geöffnet 1 mmm Wien IX., Mariannengasse 3 Telephon A 23 2 12 CDer JSiebesgabendienst für Österreich (‘Wien und SProvinz) Ersuchen Sie Ihre Verwandten und Freunde im Ausland Ihnen zu helfen. Wir liefern in einigen Tagen nach erfolgter Einzahlung die Ihnen zugedachten Geschenke mit frischer Ware prompt aus: LEBENSMITTEI Sack Dose 20 Paket Würfelzucker 1 kg 1,55 Grießzucker 1 kg 1.30 Reis 1 kg 1.80 Tafelschokolade 500 g 4.— Rohkaffee 1 kg 3.30 gerat.Bohnenkaffee 500 g 2.20 Kakao 500 g 2.50 Sardinen 1.20 „Camel”-Zigaret6en —.55 Komb. Packung Nr.... Selbstwahl• Qutecheine von S.Fr. 5aufwärts TEXTILIEN 1 m Hemdenpopeline S. Fr. 4.— 1 m Hemdenpopeline gemustert S. Fr. 6 — 1 m Crepe Quadrille 100<>/o K Seide S Fr. 8.— 1 m Pyjamastoff raye S Fr. 4.— und verschiedene Zubehöre. Englische Kammgarnstoffe 100 •/, Wolle 480 gr. S. Fr. 48.— EINZAHLUNGEN: CU. £emt, iüdek, HetUnufUdeoße 4 — TeUfJUet*: ZflOZO Postsparkassen-Konto: VIII 9054 Die Palästina - Kommission der UNO beschuldig Großbritannien New-York. Die Palästina-Kommission der UNO übt in einem Bericht an die Generalversammlung scharfe Kritik an der Haltung Großbritanniens, beschuldigt es der Sabotage an der Durchführung des UNO-Beschlusses und stellt fest, wenn nicht schleunigst entsprechende Schritte unternommen werden, ein Chaos in Palästina entstehen wird. In dem Bericht konkretisiert die Kommission Ihre Verwürfe gegen Großbritannien folgendermaßen : 1. Großbritannien habe bewußt verhindert, daß die Palästinakommission der UNO vor dem 1. Mai palästinensischen Boden betrete. 2. Es habe verhindert, daß die Macht sukzessive übergeben werde. 3. Verhinderung der Bildung einer jüdischen und arabischen Miliz. 4. Erlassung von Verordnungen wirtschaftlicher und finanzieller Natur ohn< Einvernehmen mit der Palästina-Kommis sion. Durch diese Haltung habe Großbritanniens die Durchführung des Teilungsplanes nach den Weisungen der UNO verhindert. Rücktritt Itzchak Grünbaum’s Jerusalem : Das Mitglied der Exekutive Jewish Agency, Itzchak Grünbaum, hai seine Demission gegeben. Die Gründe dieses Rücktrittes sollen in Meinungsverschiedenheiten zwischen ihm und dem Vorsitzenden der Exekutive Ben Gurion in Angelegenheit der jüdischen Dissidenten-Organisation Irgun Zwei Leumi liegen. Amerika tieferi nack Örieeeriek 2000 wings, extra lange Zigaretten. ... $ 10.— 2000 Lucky Strike, Chesterfield, Camel. * 11.— 20 Pfund gerösteter Bohnenkaffee „ 13.— 20 „ reines Schweineschmalz in 1 Pfd.-Dosen . . „ 14.— 20 * gesüßter Kakao.* 13.— 20 * Pflanzenöl.„ 15.— 20 * amerik. Würfelzucker in 1 Pfd.-Paketen ... „ 7.— 1 „ Feuersteine (Silber). „ 18.— 6 Paar Nylons, I. Qual, mit Naht. * 10.— alle Preise inkl. Postporto und Versicherung Sendet Check oder Money Order an Exchange Co. 302 E 23 Str. New York 10, N.Y. HANS SCHNIEDER Internationale Transporte WIEN I., FALKESTRASSE 6 Telephon: R 27 2 50 Sämtliche Inland" und Auslandstransporte prompt und kulant Einlagerungen Ein- und Verkauf von antiken Möbeln, Porzellan, Gold- und Silbergegenständen, Perserteppichen PISK & BACHER Wien I, Weihburggasse 18 Telephon: R 24 4 73 IhbecHoUtotcitc JjcaMpöde Bahn — Auto — Flugzeug — Schiff Inland — Ausland — Übersee JOSEFINE REINL WIEN I, HERRENGASSE 17 TELEPHON: U 27-2-15 Cafe „Altes Rathaus tt Wien, I., Wipplingerstraßc 24 Telephon: U 27-4-84 (An der hohen Brücke) 2 Seifertbillards - Separ. Spielzimmer Viktor Tausig u. Hans Jabloner Kohle und Koks für den Winter durch AFRA Die AMERICAN FUEL RELIEF FOR AUSTRIA M Broad Street, Suite 414, New York 4, NY., USA l1 Idicnec - fftadett - Atetiec ';i FRIEDRICH GOLDSCHMIED j liefert nach Einzahlung durch Ihre Freunde ln Amerika bei der AFRA ln New York prima Kohle und Brennstoffe bl* Ins Haus durch die Firma RICHARD GENFE KOHLENGROSSHANDLUNG Büro: Wien I, Freyung 3, Telephon U 28-0-56 EXPRESS AUFTRÄGE DURCH KABEL WIEN II, HEINESTRASSE 13 ' TELEPHON: R 45-202 ' s t Neuanfertigungen, Reparaturen s nach v WIENER UND PARISER MODELLEN 1 EIN- U. VERKAUF sowie sämtliche Repsraturen von Nähmaschinen, Schreibmaschinen etc. DAVID ZIERING WIEN VII., APOLLOGASSE NR. 20 Eigentümer, Herausgeber und Verleger: | Zionistischer Landesverband in Österreich , Wien IX., Universitätsstraße Nr. 4/4 Redigiert von einem Redaktionskollegium »■ T Verantw. Redakt.: Ing. S. Kornfein, II, Floßg. 9 , Druck: „Donaustadt”, Wien II - 103/1/47/02770