Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1869-01-01 · 4 (1869) · p. Seite 281

11. Hochmuth und Demuth. 281 einander oder variirten im Verlauf der Jahrhunderte im Munde der Lehrer: Ihre Verwandtschaft bezeugt durch ihren gemeinschaftlichen Gebrauch die gelammte Literatur seit alter Zeit. I.!גדולה und ע־ררה. In einem Ausspruch Jehuda b. Tabbai's — nach Anderen Josua b. Perachja's oder Josua b. Kapsai's *) — daß er sich stets von Aemtern fern gehalten, erscheint עואכנם לגדולה gleichbedeutend mit בורח מן הטוררה. Was Ofan * 2 3בירור) nennt בגאוה וטוררה heißt im Ofan עיזיוזs) : בגדולה וגאוה. Auch die Hechalot (o. 3. 13. 16. 18) verbinden גאוה mit עוררה. Raschi Kohelet 6, 9. 10. Abenesra Kohelet 7, 3, die Herzenspflichten (3, 5. 6, 10. 9, 4) verbinden עוררה וגדולה. Berachja Nakdan Fuchsfabeln Z 96: ״die Herrschaft (והעוררה) flieht den Ansehn (גדולה) Suchenden/ Abraham des Maimonides Sohn schreibt an Joseph b. Gerschom: Die Ansehn lieben und nach Herrschaft laufen." Menachem Mein 4) schreibt: לך יאחה גדולה ועוררה. II. גדולה und .כבוד גידל gleichbedeutend mit כבוד hat bereits Deuter. 32, 3 (vgl. paläst. Targum und Abenesra z. St.), mit welchen Worten auch das חגו כבוד לחורה (Siddur Amram f. 24, vgl. Tr. Soferim 14, 11) verbunden wird. גדל und כבוד als sinnverwandte derbinden Deut. 5, 21, Ezech. 31, 18. גדולה und כבוד zusammen haben Abot o. 6, die Jozer אהלל von Binjamin und אדון von Amitai, das Buch 2 ,1 חלןון מדוח. Hadasi c. 129, Rokeach lb, Mordechai b. Schabtai (Sei. מקצר רוח). In den Hechalot 5) wird dem Verlangen כבוד zu erblicken mit ותראה בגדולחו genügt. Die Titulatur כבוד גדולח war im Orient gebräuchlich. Hierher gehört auch יגןר, das aramäisch כבוד bedeutet und in diesem Sinne bereits in den jüngeren biblischen Schriften sich findet; daher beide Wörter gleichbedeutend in der Neujahrs-Tefilla, verbunden in Midrasch Tadsche c. 12, Einheitsgesang Tag 5; וקר כבור ג) j. Pejachim 6, 1. Menachot 109 b. Abot R. Natan 6. 10 Ende. 2) s. Literaturg. d. syn. Poesie S. 122 dl. 9. 3) Das. S. 467 N. 3. 4) Hechaluz Jahrg. 7 S. 115 unten. 3) Amram's Siddur Th. 1. s. 13.