Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1870-01-01 · 2-3 (1870) · p. Seite 209

Ausländische Zeitschriften. 209 kritische Ausgabe des Buches Hiob an. Von C. H. H. Wright wird eine revidirte Uebersetzung des Pentateuch mit einem kritischen und exegetischen Commentare angekündigt. (Davon liegt mir ein drei Bogen umfassendes, sich über die vier ersten Capitel der Genesis verbreitendes Specimen vor; das Werk trägt den Titel: 1116 Bentateueh, or the five books of Moses, in the authorised version; with a critically revised translation, a collation of various readings translated into English, and of various translations; together with a critical and exegetical commentary. Eine Vorrede, vom März dadirt, giebt Auskunft über Zweck und Verfahren des Vfrs.; mit dem vollen Ernste die Authentie des Pentateuchs zu vertheidigen, will er doch die größte Unparteilichkeit in der Angäbe und Beurtheilung der verschiedenen Ansichten verbinden.) Clark in Edinburgh wird nächstens eine Uebersetzung von Delitzsch's Commentar zu den Psalmen veröffentlichen. Wir haben ferner eine Ausgabe der grammatischen Schriften Chajug's nach Gikatilia's Uebersetzung von Nutt in Oxford mit englischer Uebersetzung und Anmerkungen zu erwarten 0, eine Ausgabe der kleinen, an Chajug sich anlehnenden Schriften Abulwalid's von Derenburg, die syrische Uebersetzung des 4. Makkabäerbuches von Bensly in Cambridge (vgl. diese Ztschr. Bd. VII S. 115 f.). Abbeloos beabsichtigt die (syrische) Kirchengeschichte des Barhebräus und die Chronographie *) Nach einem Privatbriefe aus Breslau vom 19. Oet. ״druckt Hr. Prof. Magnus daselbst den Chajug". — NS. vom 3. August 1870. Die Arbeit Nutt's ist erschienen und liegt mir vor; sie trägt den Titel: פגלעוזר הפרי דקדוק וכו', Two treatises on verbs eontaining feeble and double letters by R. Jehuda Hayug of Fez, translated into Hebrew from the original Arabic by R. Moses Gikatilia of Cordova; to which is added the treatise on punctuation by the same author translated by Aben Ezra: edited from Bodlejan Mss. with an English translation by John W. Nutt (London and Berlin 1870). 132 S. hebr., XV S. arab., XIII und 146 S. engl. Ich lasse hier einige briefliche Bemerkungen des Hrn. Kirch heim folgen: ״Der Herausgeber hat die literarische Sünde, die Dukes — leider mit meiner Beihülfe — durch die fehlerhafte und verstümmelte Uebersetzung des I. Esra begangen hat, gründlich gesühnt. Wir sind nunmehr im Stande, die Fehler und Lücken zu emendiren und zu erganzen, was das Hauptverdienst dieser Edition ist; denn die angesertigte Uebersetzung von I. E. ist doch weit besser als die von G., der die gramm. Ausdrücke נ2גם תואר ,בלבטא und dgl. nicht einmal kannte und sich durch verschiedene Umschreibungen helfen mußte. Manche eingeklammerte Zusätze von G. gehören zum Text (S. 42. 108), auch die vom Herausgeber äuge- Viertellahresschrift VIII. 2 u. 3. 14