Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1867-01-01 · 4 (1867) · p. Seite 311

Aus Briefen. 311 בשבלש 1)בלשבלי ררם אל | עת באסף סתלי ראלצפך | אז נאסף חהכלת לכלי שאל | על זזת בלאד תבכר בכלר כפ ש \ ירדעיר רתלנלידיר ידידי אל | ספדר בתרי אדרן רתרי תרדר | לא שאלת גילת בישראל | ירם כלת בחית ניסן בקריתי | בפשר בטרב נתבקשת אל אל | ישרב ילחכלנר אלתים •חי | יכבד לבל שבילים בחככלת אל | פג ליצירת תיבת צררלת IV. Aus der Untersuchung des Hrn. Pros. Chwolson (0. c. 98 — 107) haben wir schon erfahren, daß vom 4. Jahrhunderte an Einwanderungen einzelner Juden aus verschiedenen Gegenden in die Krim stattgefunden haben. Diese Einwanderungen waren nämlich aus Griechenland, Palästina, aus dem byzantinischen Reiche, aus den Ländern des Islams und aus Rußland. Die Firkowitsch'sche Jnschriftensammlung belehrt uns aber ferner, daß einzelne Juden auch aus dem Lande Uz (Arabien?) und aus der Stadt י נ בר לי לס (Neapolis?) nach der Krim eingewandert find. Wir theilen die 2 betreffenden Grabschriften aus Tschufut-Kale vollständig hier mit, und bemerken daß die erste aus dem Jahre 989 (דא תשבלט) und die zweite aus dem Jahre 1071 (דא תתלא) datirt. A. Grabschriftensammlung Nr. 122. בלשת גברל שבא | בלאלץ j זאת תבלצבת של | ר' נלנחם בהרל בל עתן נפטל | ירם א הב לאדר שנת | תש כל ט. B. Grabschriftensammlung Nr. 220. רזאת תבלצבת אשר תרצבת על קבר איש | תלך בדרך טרבת אשר בא בלקק יבב ר לי לס j לסחרר־ רלא שב בת רשבלר הר היכלך טרב בש | כלת ר לערלה תיבא בלבלשפחת רם בהר יארדת | צביב בפשר בגך עדך בכחת רטרבת שבפטר | בגזרת אלתא רבא רתלך לבית ערלכלר | ברצרך ראתבת בירה א בראש הדש ניסך 1 באסף רגרע רבכלחרתר ירה ב לקבר בא | שבת יישפט תבל בצדק יליך בת לפק! ת:צבת2). V. Zu den verschiedenen arabischen Eigennamen, welche beiden krimischen Juden gebräuchlich waren (vgl. 18 Grabschriften S. 99 — 100,116—117), soll auch der bekannte Name -Als Lo (Mescha'llah, 1) lies בגתר השבלש. Ggr. 2) Es ist hier ein Reim, auf בא) בת) durchgehend, beabsichtigt. Ggr.