Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1867-01-01 · 2-3 (1867) · p. Seite 240

240 Notiz. bekanntlich die dreizehn Glaubensartikel darlegt, von Jbn Tibbon übersetzt worden. Sie ist abgedruckt in Porta Mosis, S. 133—179. 1. Gleich zu Anfang (P. M. 134) sind die Worte ותשושת פי דלך אלאדהאן תשושא התילא ungenau durch והשתבשו בהם הסבלות שבוש גדול wiedergegeben, da שבוש im Nhbr. immer in der Bedeut. ״Jrrthum" vorkommt, hier aber nur von verwirrten Auffassungen des Gegenstandes die Rede ist. Das Denomin. heißt: conturbavit und davon F. Y conturbat. fuit. 2. Für נללוך (P. M. 135, Z. 8), Könige, hat I. T. כללאכים, was jedoch auch ein Fehler des Abschreibers sein kann. x) 3. ודלך אלבלשיח בזעבלהם יעש כלא דאם אלבארי (P. M. 135, Z. 11) ״so lange der Schöpfer lebt," d. h. ewig, ist unbegreiflicherweise übersetzt: יהיה בעזל הית. Hier muß I. T. jedenfalls anders gelesen haben. 4. וסול אלענלל (P. M. 136, Z. 12) ״Länge des Lebens"; ist bei I. T. unübersetzt gelassen. 5. אדא כאלפכא (ibid. Z. 16) ist falsch mit: כ שה כ פו ל על התולה übersetzt; es heißt nur ganz allgemein: wenn wir (dem göttl. Gesetz) entgegenhandeln. 6. כלן אלבלכות (ibid. Z. 7 v. u.) bei I. T. nicht wiedergegeben. 7. הל יסוי בין אלגכי ואלפקיל (P. M. 137, Z. 7 v. u.), ob der Reiche und der Arme (dann) gleich werden, durch: אם יהיו שם העשיר והדל übersetzt, (l. טווים. G.) 8. Die Worte: ו יבלת תלון אואבללך ויעטם אסבלך פי חיאתך ובעד כלבלאתך (P. M. 139, erste Z. v. o.), ״sie werden deinen Befehlen gehorchen und dein Name wird berühmt sein sowohl in deinem Leben als auch nach deinem Tode" hat I. T. unübersetzt gelassen. (Schluß folgt.) 1) fJ. T. gewiß richtiger. ©.]