Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1866-01-01 · 3 (1866) · p. Seite 293

293 Notiz. Einleitendes Gedicht Z. 1 יסוד, cod. P. לו 2 .$ — .בסוד das. בו. — Z. 3 קראדו das. קראתידו. Anfang, cod. P.: א' דא' ישא ערן ר' א' ד' בל' בכבוד שדקשד ידו על אדונינו ראש; ferner נדבד רוחי אותי לד2יל דברי זד דגאון; für שדברידם beide שדם. N. 1 nach בלי ידן cod. S. noch ואבי, für דיינו beide דירתנו; ferner cod. P. כי על כל ד' ש' ...אין לדשיב ...דקדבלון ודנד ידוע ידעת כי ר' ה' דגדול שבתלמודים בדורותיו נקל כנגד תכבלי דתלבלוד, dann für בלתכבלי beide כבגד חכמי. Für שפירשו כן cod. P. שאך — .ש' בו fehlt in cod. P., in cod. S. heißt es auch fehlerhaft 'שא. N. 2 Für דרי לו cod. P. דראינו לו; nach כבלו cod. P. noch מר, nach פירשו noch במלת, für עובר cod. S. ענבר (Ambra). N. 3 nach דעתי noch ולפי דעתו in cod. P., st. לפי שדוא blos דוא, ferner נכונד לפניך דשירד ולא ידעתי (Hosea 8, 4), dann ואם יאמר זד מד מעם לא אמר מלקטות אותד כבר פירשו כי אין מנדג, für קרואות und תצאנד beide קרוברת und תבאנד, für דרי לו cod. P. דראינו לו, dann מד טעם דנשים. N. 4 Nach שטעמו beide noch כבלו, für ואומר cod. S. ויאמר, für כל דתנועות ders. 'כל ז' דת, nach למעלד cod. P. noch אדבני, nach רע cod. S. noch שטעמו, nach 'דנזכ cod. P. noch למעלד. Die Nummern 5. 6. 7 hangen in cod. P. zusammen, nur der Schluß von 6 über תבעיון bildet eine Nummer für sich und steht nach 7, letzteres auch in cod. S. N. 6 für בלבלשרתים liest cod. S. 'בלדבל , nach באות cod. P. noch ד2די, für 'ט das. כמך. N. 7 cod. P. אמרו דבר זד מדעתם ודוסיפו כי מזד ראיד על תדבל ויש יכולת לומר דלא תרדבלד נפלד על אברדם ונאמר, in cod. S. fehlt blos גדולד. Nach N. 7 heißt es dann in cod. P. (Obad. 6) נבעו מצפוניו אמר דגאון שבלנבאנו כי תבעיון בעיר בלשון ד מקרא דנד דברי ר' אדונים נכונים.... N. 9 Nach אדונים cod. P. דזכיר דמלד ולא. N. 10 Für דתולם cod. P. בכלם. N. 11 cod. P. 'שדיא מלד אחת מל, nach דשמות das. שדו׳א במלות (so auch cod. S.) נגזר בלן דפעלים רק תבל^אנד מועטות דטעם כבלו לפלמוני את אשר עדן בלעדי am Ende: ודשתנד ולא דיד משקלו בעבור אות דגרון דוא אלף, in cod. S. nur noch דירתו vor אות. N. 13 cod. P. דנד דעברים אמרו מגזרת ודשיאו . . אשבלד