Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1866-01-01 · 2 (1866) · p. Seite 159

Steinschneider . 159 halsiger^) Wasservogel sei .(אלקוק ענד אלערב מאיר טויל אלענק פלך טיול אלנלא") Der Vers, meint, Saadia folge hier dem Talmud, in welchem R. Jehuda der Ansicht ist (816) הקאת 7ה ״ .הקוקBei meinem Leben", ruft er aus, ״diese Ansicht verdiente Beachtung, wenn der Schaich Abulwalid sie nicht bezweifelte; aber Gott (allein) weiß das Richtige!" ולעבללי אל קולה יכדכל תחת אלקיאס לולא נלא שככר אלכלך אבו א לו לי ד ואללה! אעלם באלצואב). — Abulw. (כרם הבלד Y. 45 ohne Saadia zu nennen) bezweifelt darum die Identität, weil קאת auch als Vogel der Wüste erscheint. Ilebrigens nimmt schon Abulw. (wie Gesenius) als die eigentliche Form קאה, wovon sich Kimchi (8. y.) keinen Grund anzugeben weiß, während Jbn Esra (zu 3 M.) bemerkt, daß es ein Vogel sein soll, der seine Nahrung aus zuspeien (קאה) pflegt (auch dieß nimmt Gesen. an). Zu beachten ist die obige Lesart קוק, während in den Stellen des Talmud, die Lebrecht zu Kimchi angiebt, schon die Lesart schwankt*) **). Es ist jedoch bei der Aehnlichkeit von ו und י ein Jrrthum sehr leicht möglich. Es sei hier eine den ganzen Wortstamm umfassende — vielleicht nicht mehr neue — etymologische Bemerkung gestattet. Der Stamm (^15), so wie קיק) קוק), bedeutet zunächst das Ausstrecken oder die Länge des Halses und daher ^13 deformiter longus (Kamus), קיק die Gans oder Krähe (vJLö) — nach Aruch auch Hodenauswuchs —jedenfalls zusammenhängend mit קוע Hals; — es fragt sich, ob nicht eine Art Reduplication von קוא speien, erbrechen, oder ob ein Onomatopoet., besonders wenn man den Halston das arab. hat richtig aussprechen hören. 6) Ich schließe hieran noch eine isolirte Bemerkung unseres Vers. (Bl. 35 6): וקד כאן אהל בלאדבא אסתסנו אכל טאיד פלך טיול אגבאס אלבלא יסנלונה אלגולל ואחלה גולה באלגין אב ת ״ .אלעין וכדלך אסנלהא בלישכא דלבכך גירותאDie Leute unserer *) Bei Parchon (קאה) Anfang עוף של נלים ארוך ויש כנלותו ,ק ביבשה נלעט וכו, scheint vor ארוך das Wort צואלו ausgefallen. **) Chulin 63 a haben auch unsre Ausgaben קוק nicht קיק wie L ew yso hu S. 175, nur in der Randgl. wird קיק nach Aruch emendirt; vgl. Scheinhak S. 177, der das Ausspeien auf den Kropf der!Pelikan bezieht. —