Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1863-01-01 · 3-4 (1863) · p. Seite 307

Schlachtregeln in arab. Sprache.. 307 d. (Bl. 100) s. oben Bd. I, S. 237, An«. 3. 8. (Bl. 125) ורבינו חננאל ז״ל קאל נקלנא בקבלה אנה כאן אלתעליק בין אלוררתין אל מתגאורתין ולא סי וסטיהמא ואלאטראף מכתרקה פהו קול רבותינו שלא כסדרן ובו' ורבותינו הגאונים גיר כלואפקין לה פי הרא אלתתקיל והו מדהבנא . וסי נקל אלדאני ובו' (oben II, g.) (vgl. Natan 8. v. אן). f. (Bl. 152׳ b.) וראית רבנו חננאל ז״ל מאל אלי הדא אלקול ובמא עוץ לי מן אלצעיבה פי הדא אלקנל מן אלת ו ספה [= ־תוספתא] ערץ לי פי קולה איצא כאיסר האיטלקי אלרי הו אקל מן סלט ... g. (Bl. 154) וראית אן אעלמך ד־,הנא ^ני חאית 4רב רבנו חננאל קד והם פי הדה אלמסלה [= מסאלה] ורלך ורדח פי ולתלמוד מימרא לרבא יקול^ פיהא אמר ר׳ אבא ריאה שהאדימה ובו׳ ותפסיד לא שנא כמא אן מקצתה הררא בריא ונשרה כדלך כולה נמי הדרא ובו' ואלרב ר' חננאל ז״ל לם יפסר הברא ואנמא ססר אלא לא שנא כמא אן כולה לא הדרה בריא וטרפה ובו׳ וקד והם רה׳ אל׳ פי הרא אלקול ואלרליל עלי אנה והם מנה לאנה קטע קראם... VI. Verschiedenes. (Saadia, Abuיl Walid, Jbn Balam u. s. w.) Ich nehme hier mehrere Stellen ans dem ersten Cap. (über die Gattungen der erlaubten Thiere) zusammen, aus welchen sich auch Styl und Behandlungsweise des Vers, ergiebt. Doch muß ich hier nochmals bemerken, daß ich leider nur aus alten Excerpten schöpfen kann, welche nicht unmittelbar zur Veröffentlichung bestimmt waren, während mir einerseits die Mittel zur Revision und Vervollstä'ndigung, andererseits die lexicalischen Hülfsmittel zur Fests stellung einiger zweifelhaften Wörter fehlen. Dennoch glaube ich, daß zum nächsten Zweck dieser Notiz selbst die unvollkommene Mittheilung nachsichtige Aufnahme finden werde. a. Bl. 12 b u. 18 b enthält folgende zwei Bemerkungen. Saadia al-Fajjumi ״der Imam der Uebersetzer und das Haupt der Erklärer" übersetzt 5. M. 14, 5 ואקו ודישון durch das arabische אלועל und אלארוא. — Letzteres hat, wie Jbn Balam berichtet, auch Hai im Wörterb. אלרזאוי. — Nach der Bemerkung unseres Berf.,