Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1862-01-01 · 3 (1862) · p. Seite 205

Levy: Arid. Münzen. 205 wiegen, zählen, ebenso von ספר, zählen, hat also auch die allgemeine Bedeutung: Münze, genau gezählter Werth*). Dies giebt uns nun Aufschluß über das räthselhafte Wort אססרנא, das sieben Male in Esra (5, 8. 6, 8. 12. 13. 7, 17.21.26) vorkommt, immer in der Bedeutung, daß etwas ganz genau, ohne das Geringste zurückzulassen, ausgeführt wird nach der Absicht oder nach der gegebenen Vorschrift. Das ist eben jenes genau Gezähltsein, das wie es bei der Münze bezeugt, daß kein Theilchen am Gewichte fehlt, so hier die vollste Ausführung verlangt. In der letzten Stelle droht es die volle Ausführung der Strafe an, und ganz in demselben Sinne finden wir unsere beiden anderen Stammwörter, מנא und ת_קל (aram. für שקל) an einer anderen berühmten Stelle gebraucht. Die Drohung nämlich, welche Daniel dem Bclschazar liest, lautet (Dan. 5, 25): ]נא £נא קקל ו&רסי#. Dic Erklärung, dir Daniel in den folgenden Versen von diesem Spruche giebt, jedes einzelnc Wort für sich deutend, ist ein offenbarer Midrasch. Die Worte bilden zusammen einen Satz und heißen: gezählt, gezählt, gewogen und Stücke, d. h. in Stücke zerbrochen. Dies will aber wiederum sagen: ganz und vollständig — wie das Gezählte und Gewogene — zerbrochen und zerschmettert, ohne daß ein unversehrtes Stückchen übrig bleibt. Das war offenbar eine übliche Redensart, der wir auch in einer zwei Male vorkommenden Stelle der Mischnah im Munde des alten Doßa ben Harkhinas begegnen, wo sie aber auch mißverstanden worden. Edujoth 3, 3 und Chullin 9, 2 nämlich behauptet Doßa, die Erstlinge der Schafschur seien nur dann dem Priester zu geben, wenn fünf Schafe zusammen geschoren werden, und zwar מנה מנה ופרס, während die anderen Gelehrten zwar auch fünf Schafe verlangen, aber sich begnügen, wenn sie גזוזות כל שהן* Man hat mit diesem מנה מנה ופרס, das ein so höchst unklares Gewicht ausdrückcn würde, ebenso wenig anzufangen gewußt, wie mit dem ihm entgegengcstcllten כל שוק, das dann bedeuten würde: soviel, d. h. sowenig es auch sei, was doch unmöglich ist, da man doch dem Priester, wie es weiter heißt, mindestens fünf judäische — *) Auch ßTCLtriQ bedeutet zunächst allgemein: Gewicht, statera heißt geradezu: Wage. Die griech. Uebers. Aquila u. Symm setzen für שקל.