Jahrbücher für jüdische Geschichte und Litteratur · 1890-01-01 · X. (1890) · p. Seite 169

169 1 מתיבתא. ובההון^ יומא נפק רבא מיד גדול .זכר נשיאנו לחיי העולם הבא׳ איתחזי ליה עמודא דנורא ונפקי *בהריה ארבע מאה *גברין ועבדו קרבא עם פרסאי *ואורירת מלכותא, ונבא גזיאתא שבע שנין ובסוף שבע שנין הטוא הנך דגיותקי * רהוו *בהריה, ואשכחינון דהוו & שתו יין נסך וקא מזגן בבית מלבי גויס, ואסתלק עמודא (דנורא) דהוה קא מסגי קמיה, ונקטוה פרסאי וקטלוה *וצלבהלריש גלותא מר זיטרא ולריש מתיבתא על גישרא דמחיזא ופקיד מלכא *ושבייה למחא דריש גלותא׳ ובההוא יומא דאיתקטל מר זוטרא ריש גלותא׳ זכר נשיאנו לברבר־" איתיליד ליה ברא וקרוהו מר זוטרא על שמא ראמר"" וערקו 10 דבירה דוד ותלתין שנין לא יכול מר אהונאי לגלויי אנפיה ומר רב גיוא אחוי דאבוהון דבית מר רב נהילאי אזל ויתיב בנהר צבא ומר זוטדא — 1 — Ms.0 ׳. a. 1 ‘נפקי ברא מיד גדול־־• m., v., B. 11 (Ms. P.) נפק רבא מיר גדול• a. 11 נפק מיד רבא גדול• z, e. וביום ההוא יצא מר זוטרא• — 2 — M. V. B. II, A II, ונפקו; Ms. 0. A. I wie Ms. P. Ms. P. בהדי# sonst בהדיה• Ms. p. (?) דגברו• m. y. b. ii, a. i, a. ii 3 — •נברין — Ms. p. ואירוח• m. v. b. ii, a. i, a. ii ואירית Ms. 0. ואורית• Ms. °• יגבה• z. e. ebenso. — 4 — Ms. 0. a. 1.חטאי a. n חטר• Ms. 0.הנך דאתקי> m. v. b. 11, a. 1, a. 11 הנך דנתקי• Ms. p. דהירה sonst דהוו cf. z. E. העם אשר היו• Ms. p.בהדי sonst בהדיה cf. z. e. עמו. m. v. b. 11 אשכחינין• Ms. 0. a. i אשכחונון• a. ii 5 — •אשכחינון — m. v. b. ii, a. 1> A. II, Ms. 0/ שתויי• M. Y. B. II, A. I, Ms. 0. מזגאן A. II wie Ms. P. m. y. b. n, a. 11 נייבש• Ms. 0. a. i פרסאי• Ms. p. עמודא דהירה sonst עמודא דנורא u. 8• w. — 5,6 f. — sonst 6 — •דהיה סגי — Ms. p.וקטלוה פרסאי• Ms. 0. m. v. b. ii, a. i, a. ii 7 — •וקטלוה יצלברה — dies. Texte גשרא• Ms. p. ושביה, sonst 8 ־־־־ •ושבייה — sonst 9 — •יומא א^קטיל— sonst ואיתילד cf. aber z. e. a. 11 ואתיילך• sonst 9 — •וקרירה — m. v. b. 11 a.% a. 11 על שמיה. Ms. 0. □על ש♦ Ms. 0. 10 — ♦דאביי— Ms. 0.מר נהילאי z. E.11 — ♦מר אהולאי — z. e. אחי אביר דמר נהילאי• Ms. 0. (cf. z. e.) בנהר צובא■ z. e. וישב בנהר צובה. — 2 — Oben 122. ff — 3 — ״ ואיריסer besetzte,“ Grätz Y, 420, ״er gründete ein Reich“ — 4 — הטוא Luzzatto, ״Idiom des Talmud“ ed. Klüger S. 82 דגיותקא korr. aus דדיותקא Cf. Brüll II, 106 Anm. Perles in Frankels Monatsschrift 19 S. 463 f. Erklärungsversuche des דנתקי der Drucke siehe bei Grätz Y, 421. I). M. Ges. Jahrgang 23 S. 636. — 4 — Zu der Verhak form cf. zu S. 167 Z. 7. — 10 f. — Ueber Ahunai oder Achunai u. R. Giza, den Oheim des Hauses Mar Nehilai und die auf diese Stelle gestützte Hypothese Brüll’s 11, 52 Anm. 76 cf. oben S. 126-127, 128 Anm. 1. Unter נהר צבא will Brüll den im Jakut genannten Ort Nähr Sabus, cf. Wüstenfeld D. M. Ges. 18 S. 408, Brüll ״Adiabene“ Jahrb. I S. 63, verstehen. Von einer bestimmten Oertlichkeit ist aber kaum die Rede, vielmehr soll nur angegeben werden, dass R. Giza sich in dem rauhen Gebirgsland (Spiegel J, 122) des Flussgebietes des (grossen) Zab verbarg. Die Form אחרי kommt statt אחוהי vor Genesis 4, 8 Targum Jeruschalmi, ist also palästinisch.