Jahrbücher für jüdische Geschichte und Litteratur · 1890-01-01 · X. (1890) · p. Seite 162

i ישראל [ובתים הרבה מבית דוד ויהודה] לאספמיא היא ספרד והיא היתד*. שנת מאה ושמונים* לרומיים שמלכו לפני הבית׳ ובשנת המשים ושתים *לחרבן הבירת חרבה ביתר, *ושכיב שכניה, ועמד אחריו חוקיה בנו׳ חכמים דברוהו, ושכיב חוקיה ונקבר בארץ ישראל בגבעת ארבאל, אשר 5 ליהושע בן שרף הכהן במזרח העיר ועמד אחריו *עקוב בנו ׳ חכמיכם דברוהו, (ושכיב עקוב ועמד נחונם בני, חכמיכם דברוהו), רב הונא ורב מתנא ורב חננא ורב חננאל חכמים שלו(ו^זכיב נחום ועמד יוחנן — 1 — Ms. 0.□2 — •דוד והגלה אות — m. 0. b. i, a. i, לרומיים• Ms. p. לאדום• a.ii (3— •הבית(פירש רש״י בעור הבית קיים—Ms.p. ושתים שנה• Ms. 0., M.? B. I, V., B. II, A. I לחורבן• A. 11 wie Ms. P. cf. Z. E. Ms. p., Ms. o., m., b. 1, v., b. 11, a. 1, a. 11,,״ביתר בשנרת מאן-־ וששים ושש לח׳ הבית אחו פרסאי על רומאי•"; z. e. »ק"נ לחרבן הבית באו פרסאי על־1 רומרח" M. 4 — •ושביב שכמר־ז f. — b. n (von hier an gekürzt) nur Sונקבר בארץ ישרא• z. e. 1-5 — •ארבל — m. v. b. 11־, A. I. נשרף• Ms. 0.? A. 11, wie Ms. P. Ms. P. יעקור? Für d. folg. s. die Anmerkungen. — 1 — Cf. Rapoport ״Erech Millin“ 156 f., Grätz Y. 441, oben S. 38 Anm. 1 Nr. 3. Die verseh. Deutungen von “ספרד« (Obadja 20) s. bei Harkawy ״Altjüd. Denkmäler aus d. Krimmw Seite 37—39 und 279 und in Berliner ״Magazin“ Band 6. S. 118 f. Cf. d. Anf. des Siddur R. Amram Gaon’s (869 -881?) בספרר היא אספמיא״ Sישרא S״ומנהג כ Magazin 1. c.) Ueber den Ursprung der Identificierung mit Spanien s. Zunz ״Benj. v. Tudela“ ed. Asher II, 243 f. Grätz V, 2te Ausgabe 396, dagegen Harkawy ״A. Denkmäler“ Seite 38. — 2 — ״im 180. Jahre der Herrschaft Roms“ (cf. oben ״in seinen Tagen (c. 150J begann Edom zu herrschen“) beruht auf Ab. S! 8b, 9a, darüber oben S. 16 Anm. 1, cf. auch Zuckermandel in Frankels Monatsschrift 1871, Seite 460 ff. und Herzfeld Geschichte III, 248 Anm. — 3 — Der in allen Texten auf die Zerstör. Bethars folg. Passus über die Perser- und Römerkämpfe im Jahre 234 (cf. über dens. oben S. 33 f.) gehört unfraglich in Ukba’s I Zeit. Cf. folg. Seite — 4 ff, — Ueber die Beerdigung 4Chiskija’s in Palästina s. S. 20 f. 21 Anm. 2, 22 Anm. 1. Ueber den Namen שרף c*• oben S. 20 Anm. 4, Chron. I, 4, 22. Ich stelle hier die gew. Texte (und zwar den am wenigsten korr. des Ms. 0.) mit dem des Z. E. zusammen (der von Ms. P. ist oben im Text, abgesehen von den durch die Zeichen () bezeichneten Lücken, der zweifelhaften Lesung v. יע (?) עקוב Zeile 5 und dem korr. וכרעבים משנחן s. 163 Zeile 3 gegeben). Um Raum zu gewinnen bediene ich mich einiger Abkürzungen.