Jahrbücher für jüdische Geschichte und Litteratur · 1889-01-01 · IX. (1889) · page 17

13 No. 34. סירא ושאלותיו P 'ם• Die zweite Recension de» Ben-Sira-Buches mit manchen Varianten; 18b Z. 5 Ms. Sn 20;דבורך * ־ ־ כמנגד כבשר נגר גחליםb Z. 7 v. u. nach ויעבוד לך Ms. חודו והביא לנבוכדנצר וראשה מטפטפת כקרח בלא שיער והיה לבן כקוף וכתב בה גם את חיה השדה נתתי לך מיד תמה ואמר לחכמיו 21; היאך ־ ־ b Z. 8 בנסב סיר Ms. כנם בסיד אל תגלחת שמרטטת 22;את השער ועושין אותהבךנוסכין סיד בזרניך וזה נס בסיירa Z. 5 nach עלוסיבט Ms.[^^^• א״ל למה לא נבראו בלם בענין אחר.א״ל לפי מדרגות בני אדם עשרה הנאכלי; כולן הם דוגמת צדיקים אברהם 22;יצחק ויעקב וגו' ־ ־ •b Z. 5 v. u. f. הביא אדם Ms.קרא לבנו Z.2 v. u. lautet im Ms.: לקח לו מלח ולובן מבצים וחמאה ושחק וערב זה בזה 23; וקשר בחמיצתו a Z. 1 '•23;תלשואות עם העוגות ערבתי ואכלתיb Z. 4—8 lautet im Ms.: אמרו לה אם לא תחזור נטביעך בים אמרה להם לא אוכל לחזור שכתוב בתודה לא יוכל בעלה הראשון וגו' וכבר בא עלי השר הגדול אמרו לה לא נעזבך עד שתקבלי עליך שימותו ק' שדים 33 .8) בכל יום וקבלה ולכן מתים ק' שדים בכל יום a). Für 'ויש אומרי Z. 12 Ms. י״א (also eilf Männer, s. auch 36 a); 32 a Z. 3 מרוב Ms. 32;ישראלb Z. 1 v. u. Ms. 33;מה הטלת מן הביצים שלךa Z. 8 v. u. f. שכנם Ms. 33; שאנסה b Z. 7 nach ידידך Ms. ועמד מלא קומתו ונשתטח לפני בן סירא ונפל לפני רגליו וא״ל יורע אני שיש בירך ספר רפואות• Es folgen nach der Frage, warum der Adler hebr. ״nescher“ genannt werde, noch die Fragen, warum die menschliche Stimme am Tage nicht so weit vernehmbar sei als in der Nacht und warum das Sonnenlicht warm und das Mondlicht kalt sei. Ersteres erklärt Ben-Sira daraus, dass am Tage das Sonnenrad wie eine Säge durch den Himmel schneide und dadurch ein Geräusch verursache, das die Verbreitung des menschlichen Stimmenschalls hindere, für lezteres findet er die Ursache darin, dass der Mond ganz aus Schnee bestehe, bei der Sonne bestehe jedoch die zur Erde gerichteten Fläche aus Feuer, die zum Himmel gewendete Seite aus Hagel (Eis). Der gegenseitigen Einwirkung dieser Elemente sei es zu verdanken, dass die Erde im Winter nicht erfriere und im Sommer nicht verbrenne. Es folgt nun eine in unsrer Copie aus drei Quartseiten in Cursivschrift bestehende Schlusspartie, die wir hier in Uebersetzung folgen lassen: