Jahrbücher für jüdische Geschichte und Litteratur · 1885-01-01 · VII. (1885) · page 22

18 Sprüchwörter in der nachtalmudischen Literatur des Judentums. Auszer der zum Weltbuche gewordenen Bibel waren es besonders zwei Hauptquellen, aus denen die in der jüdischen Literatur des Mittelalters uud der nachfolgenden Jahrhunderte bearbeiteten Wissensstoffe hervorgegangen sind, die Sammlungen der Talmude und Midraschim und das arabisch ־ hellenische Schrifttum. Aus diesen ist auch zumeist die Spruchweisheit dieser Zeitalter geschöpft, die teils in besonderen Schriften aufbewahrt ist und teils in den Werken der Moralisten und Exegeten an zerstreuten Stellen angetroffen wird. Da aus diesen Vorräten der Bedarf an kurzen Sentenzen und Lehr- Sprüchen reichlich gedeckt werden konnte, kam es nur selten vor, dass auf Sprüchwörter, die im Volksmunde lebten, Bezug genommen wurde, ja diese selbst sind zumeist, soweit sie nicht fremden Kreisen entstammen, nachweislich dem älteren Schriftturne entlehnt. Für die in hebräischer oder aramäischer Sprache circulirenden Sprüchwörter wurde ein solcher Ursprung ohne Weiteres vorausgesezt. Ein specieller Nachweis wurde auf zufällige Anregung hie und da versucht, jedoch dabei nicht immer das Richtige ermittelt. In einer Gesellschaft, erzält R. Jisachar Ber Eulenburg, wurde einst der Ursprung des Sprüchwortes ״Der Körper richtet sich nach dem Kopfe“ besprochen und da die darüber geäusserten Ansichten nicht befriedigten, ihm diese Frage zur Beantwortung vorgelegt. Er verweist auf Sota 45 b und übersieht Erubin 41 a, wo dasselbe wörtlich am