Jahrbücher für jüdische Geschichte und Litteratur · 1877-01-01 · III. (1877) · page 217

bedeutet dann, dass man die Wolle zwischen die Dornen legt? u. s. w. ... *at Ttegt&elre rb egtov r0 mommlvov 7tegl rrjv xecpa- Xrjv avrov, Kal ovrwg elg egrjf.10v ßhfj&rjrw. Kal orav yevt]rat ovrwg, ayei 6 ßaardtcov rov rgdyov dg rrjv egr^iov, xm acpatgel ro egiov Mal hnrL&rjOLv I7tl cpgvyavov rb Xeyöpievov ga%1r11.. Ovrwg övrjg rfjg ga%ovg 01 Mvgjtol ylvyeig dai .... TL de ort ro egiov eig jtieaov rwv dxav- S'wv ri&eaGi; . . ). Es ist geradezu unerfindlich, woher Barnabas die Kunde von einer Ceremonie zugekommen ist, von der im halachischen und hagadischen Sehrifttume auch nicht die fernste Spur sich nachweisen lässt. Dass er diese Angabe erdichtet habe, um weiteren Stoff für seine christologische Symbolik zu gewinnen, wird ohne Grund wol kaum zn vermuten sein. Das Rätsel löst sich aber auf eine sehr einfache Weise, wenn man die halachischen Vorschriften (M. Joma 6, 4—6), die allein hier Barnabas im Sinne haben konnte, näher betrachtet. עשר סוכות מירושלים ועד צוק .. ומלוין אותו מסוכת לסוכת ח דן מאחר ונת שבתן שאינו מגיע עמו לצוק אלא עומד מרחוק ורואת את מעשיו מח תית עושת חולק לשון של זתורית חציו קשי בסלע וחציו קשר בין שני קרניו ״ .ודחפו לאחוריוZehn Hütten waren von Jerusalem bis Zok ..... ז (Angesehene Jerusalemer) begleiteten ihn (den Bock) von einer Hütte bis zur anderen mit Ausnahme der letzten. Da blieb man von ferne und sah, was nun zu geschehen hatte. Was that er nun (nämlich der Führer)? Er theilte den Purpurstreifen, die eine Hälfte knüpfte er an den Felsen an und die andere band er zwischen die beiden Hörner des Bockes und stiess diesen nun herab“ . . ). Der Purpurstreifen wurde somit dem Bock, wenn er an dem Orte seiner Bestimmung angelangt war, zum Theile abgenommen und an einen Felsen angebunden, der Zok liiess. Sicherlich hat auch Barnabas davon etwas erfahren, er hielt aber Zok für gleichbedeutend mit Koz (ק:ץ Dorn) oder hörte vielleicht gar diesen Eigennamen so aussprechen und lebte danach der Meinung, dass der Purpurstreifen zwischen Dornen gelegt wurde. Seite 180 Zeile 16 180 183 185 189 191 192 192 192 194 194 16 16 10 10 3 19 10 9 15 v. 0. V. u. V. 0. V. u. V. 0. V. u. V. u. V. u. V. u. f. V. 0. f. f. Psilo 1. Philo. - f. diese Mischnalehre 1. dieser Mischnalehrer. f. manchen 1. manchem, f. Löwe 1. Löw. f. von 1. in. f. Meyerlin 1. Megerlin. f. 19 1. 20. f. einleiten 1. hinleiten. 20 1. 21. 1793 1. 1493. 20 v. יס f. תרג״א .1 חרג״ת.