Jahrbücher für jüdische Geschichte und Litteratur · 1874-01-01 · I. (1874) · p. Seite 219

Ansicht, Vorhaben, oder aus dessen Adj. srnvorirmög entstanden zu sein. Ein Wort, dass man damit leicht verwechseln könnte, weil es auch als ein schlechtes Attribut dei״ Propheten erscheint, ist פונרייה (j. Synh. 10, 1); Simon b. Läkisch bemerkt daselbst: שלשה כפת בנביאתז מפני פ ובר יי א ואלו הן משה ואליהו ומיכה Drei haben ihre Prophetengabe geläugnet wegen der Erprobung, Moses (nach Num. 16 29), Elija (nach 1. Köri. 18 37), Miehaf (nach ib. 22 28). In Bam. r. c. 18 (Jalk. I, 752) wird das fraglichd Wort weggelassen שלשה נביאיה שאמרו בלשון הזה• Schwerlich ist פונרייא novqoia, Bosheit, wie bisher angenommen wurde88)*; man darf eher darin yccvsoog,, deutlich, sichtbar (qpavigtoatg) erblicken. Der Sinn dieses Sazes ist nämlich: Die Propheten läugneten ihre Gabe, so lange sie ihnen nicht offenbar war, sie wollten dafür einen sichtlichen Beweis. Ob פנסטה j. bab. bat. 8, 1 cpavTaG'tcc oder 1rzavrctig ist (vgl. d. Comm. z. St), ist aus der Stelle selbst nicht zu entscheiden. Es würde, wollten wir die Untersuchungen über die Fremdwörter und unklaren Ausdrücke, die die Sprache der Talmude und Midraschim in sich fasst, hier weiter führen, diese Arbeit allein ein Buch, vielleicht ein vielbändiges Werk ausmachen müssen. Was wir hier an das Licht der Kritik gezogen haben, ist nur ein Tropfen aus einem weiten, tiefen Meere, darin reiche Schäze des Alterthums verborgen liegen. Noch können wir die Talmude und Midraschim eigentlich nicht lesen, weil die alten ursprünglichen Texte, die später vielfache Aenderungen nnd Ueberarbeitungen erfahren und theilweise auch unter der Feder unkundiger Copisten gelitten haben, noch nicht aus den reichen Hilfsmitteln, die in den Citaten älterer Autoren vorhanden sind, hergestellt wurden, weil die freilich oft sehr zerstreuten Parallelen nicht überall registrirt sind und die Composition dieser Werke uus noch immer ein 83) Ein ähnlich anlautencles Wort ist פורנים in Sifre II, 320, c. כי דיר תהפוכות המה דור תהפוכה אץ כתיב כאן כי אם תהפוכות הפכפכנים הם פ ו ר ני ם הם. Das konnte wol novriQot sein, allein die LA. פרדינסיס oder פרדנין scheint auf rt^oSovriq oder itaqaSo^oq hinzuweisen, so dass auch hier nichts Sicheres festzustellen ist.