Jahrbücher für jüdische Geschichte und Litteratur · 1874-01-01 · I. (1874) · p. Seite 123

123 IV. Fremdsprachliche Wörter in den Talmiiden und Midraschim. Wenn der jüngere Semitismus im Allgemeinen eine tiefe Durchdringung von fremdsprachlichen Elementen aufweist und namentlich zahlreiche griechische Wörter auf seinem Boden heimisch geworden sind, so tritt der Einfluss, den seit dem nachexilischen Zeitalter der Verkehr mit anderen Völkern auf die Juden ausgeübt hat, in der Sprache, in welcher die altrabbinische Traditionsliteratur auf uns gekommen ist, in einem so hohen Masse hervor, dass ihr Wortschaz zum grossen Theile aus eingebürgerten Fremdlingen besteht und zu einem sicheren und richtigen Verständnisse ihres Inhalts das Hebräische und Aramäische bei Weitem nicht ausreicht. Am meisten merklich und unverkennbar wird auch hier das griechisehe Element, ein geringeres Contingent stellt das Lateinische, das Persische kömmt in der babilonischen Gemara deutlich zum Vorschein; für viele Wörter bieten nur noch die verwandten semitischen Dialecte Stoff zur Vergleichung, und nicht selten wird es nötig, entlegene Sprachgebiete aufzusuchen, um deren Heimat zu erforschen oder dort den Stamm ausfindig zu machen, mit dem sie irgendwie verwandt sind. Fremdsprachlich kann man im eigentlichen Sinne des