Illustrirte Monatshefte für die gesammten Interessen des Judenthums · 1866-02-01 · Heft 5 (Februar 1866) · p. Seite 399

Bibliographie. 399 Lektüre dem Anfänger vorläufig weggeräumt, der Boden geebnet wird, so kann ein rascher Fortschritt in der Lektüre erzielt werden und, da Grammatik und biblische Archäologie nebenher gelehrt werden, der Schüler in der biblischen Literatur sich so heimisch fühlen, daß er zu einem gründlichen kritischen Studium derselben fortschreiten kann. Die Erklärungen sind richtig, kurz und faßlich gegeben; es möge hier nur auf einige Stellen verwiesen werden, in denen mehr Genauigkeit zu wünschen gewesen wäre. S. 7 zu Gen. 4, 3 wird nsw „gnädig ansehen", S. 85 zu Exod. v, 9 „umherschauen, vertrauend auf etwas Hinsehen" übersetzt; die eigentliche Bedeutung ist aber „sich wenden, sein Augenmerk auf etwas richten." Der Nebenbegriff des Gnädigen ist nicht ursprünglich. S. 11, Gen. 8, 3 hätte zu auf Num. 14, 16 und Deut. 9,28 verwiesen werden können. S. 17 läßt sich pH': mit isH-: nur gewaltsam in Verwandtschaft bringen; die andern bisherigen Erklärungen verdienen den Vorzug. S. 19 hätte zu auch auf Gen. 30,4 verwiesen werden sollen. Daselbst soll in Gen. 16, 3 zu noch oder ein ähnliches Wort hinzugedacht werden, wo uns wenigstens die Herbeiziehung von Koh. 7, 11 etwas gewaltsam erscheint. Exod. 33, 20 zeigt gerade, daß Ndr-i nur „sehen", nicht aber im übertragenen Sinne „leben" bedeutet. S. 36 zu Gen. 27,12, wie ein Spottender, pari. Illlel von sr>r-> spotten". Besser wäre es, als reduplicirten Stamm des Verbes „irren in der transitiven Bedeutung „irre führen, täuschen" zu fassen. S. 55 zu Gen. 41, 43: ein ägyptisches Wort, „wirf dich nieder". Die Uebersetzung entspricht nicht der fast allgemein und auch von den Verfassern des vorliegenden Buches angenommenen Ableitung des HHyr? aus den: Aegyptischen, denn ist dieses der Fall, so heißt dieses axi-roll, „beuge das Haupt" (vergl. Gesenius, Hdwb. s. v.); ist es aber hebräisch und als Hipll. imp. mit Verwechselung von 7: und rr zu fassen, wie schon Jbn Ganach bemerkt (vergl. Jbn-Esra z. St.), und welche Ableitung wenigstens schon Akylas und Hieronymus annehmen, so ist zu übersetzen „knie nieder". Näheres darüber liefere ich in dem bald erscheinenden 4. Hefte der Geiger'schen Vierteljahrsschrift. S. 70 zu Gen. 49, 5, ist die angenommene Ableitung des LN'n'-O': von dein aramäischen -pH „Vertrag", das selbst noch zweifelhaft ist, gerade die unpassendste; besser ist es von 7772 „graben", eigentlich „stechen" abzustitm, vergl. die Erklärer zu Ps. 22, 17. S. 99 zu Exod. 15, 10s die Bedeutung „sinken" ist für 77^ die ursprünglichere. S. 165 zu Num. 14, 41 ist übersehen worden, daß Hab. 2, 4 auch in der Pualform erscheint. Die ursprüngliche Bedeutung ist „hoch sein", dann ,,uneben", „fest sein" (vergl. Raschi z. St.), 17^7 heißt „sie bestanden eigensinnig darauf". Solche kleine Ausstellungen, zu denen wir uns hier und da genöthigt fühlten, thun übrigens dem Werthe des Buches keinen Abbruch; es ist für die jüdischen Schüler der untern Gymnasialklasseu als Hülfsmittel zur biblischen Lektüre mit Erfolg verwendbar und kann Anfängern nur bestens empfohlen werden. Nehemias Brüll. Vom 20. Nov. bis 20. Dec. 1865). Von vr. Älois Müller. Achawa. Vereinsbuch für 1866 (5626). 2. Thl. 3. In Comm. Leipzig, Leiner. Geh. '/^ Thlr. Ehrt, C. Versuch einer Darstellung der hebräischen Poesie nach Beschaffenheit ihrer Stoffe. Gr. 8. In Comm. Dresden, Naumann'S Buchhandlung. Geh. -/z Thlr. Ewald, H. Die Dichter deS Alten Bundes. 1. Thl. 1. Hälfte. Allgemeines über die hebräische Dichtung und über das Psalmenbuch. Neue Ausarb. Gr. 8. Görtingen, Vandenhöck und Ruprecht'S Verlag. 18E Geh. iVz Thlr. i p id i.'- r niLn 8. Oavillson. kart 8L9. Ler. 8. Leipzig, B. Tauchnitz. Geh. ä '/z Thlr. Geibel, E. Morgenländischer Mythus, mit Illustrationen von L. Kugler und A. v. Hochftetter. Gr. Fol. Berlin, Behr'S Buchhandlung. 15 Thlr. 6illsdirr§, 0. v. Düs Ladbulrlk, it8 <1oetrin68, llkvs- Graf, K. H. Die geschichtlichen Bücher deS Alten Testaments. Zwei historisch-kritische Untersuchungen. Gr. 8. Leipzig, T. O. Weigel. 1866. Geh. l'/z Thlr. Grätz, H. Geschichte der Juden. 4. Bd. 2. Ausl. Gr. 8. Leipzig, Leiner. 1866. Geh. 2^ Thlr.