Zeitschrift für die Geschichte der Juden in der Tschechoslowakei · 1938-01-01 · Heft 2 · p. Seite 74

ich auf Grund des Bresnitzer Memorbuches für eine Tochter Wolf Poppers gehalten habe („Popper" S. 9 und 140); ich muss nun annehmen, dass der als ihr Vater verzeichnete Wolf P. ein anderer war, und es fehlen bei diesem Namen ohnedies .die üblichen Epitheta25). Dagegen taucht aus der Vergessenheit nunmehr seine Tochter Elke auf; die Abschrift ihres Grabsteines in Königsberg a./Eger verdanke ich ebenfalls Herrn T; Jakobo\its. Sie starb 7. Tebeth und wurde begraben am Abend auf den 10. Tebeth 5517 Dez. 1757, erst 33 Jahre alt (1724—1757). Ob sie Mann und Kinder gehabt hat, ist auf dem Grabsteine nicht verzeichnet. Hier der Text: ODtMt '1t£>fi!UMH nva robin erw <n)mi nmi awsn fra d^ti tpssh nrnne (D)D-n£»p!;pn r\pbv 'ö pjTjraö Dö*iß sfafn 'n »"an mip rata't mtcßj p"sb rpn Jintan rrro1? noiun Hier liegt begraben die angesehene Frau, die all ihre Tage gewandelt ist auf dem Weg der Vollkommenen, und ihr Haus war den Armen und Dürftigen geöffnet, ein braves Weib26), die Herrin Elkah, Tochter des allbekannten Vornehmen Rab27) Wolf Primas aus Bresnitz. 25) Z. B. pjfpH und dgl., übrigens auch das Datum. 26) Die bekannte Phrase Sprüche 31, 10. Bis auf diese, habe ich alle Abbreviaturen ergänzt. 27) Das hebr. ist etwa ^'"^fj und kann deutsch nicht anders wiedergegeben werden. 14