Der Orient · 1843-09-12 · 37 (12.9.1843) · p. Spalte 591-592

591 Literarische Ankündigungen. 592 vorgeschwebt. In allen diesen Uebertragungen und eigenen' Erzeugnissen erscheint das Neuhebräische so durchgebildet Und für die verschiedensten Gattungen, zugerichtet, wie nur eine moderne Sprache es ist; die feinsten Wendungen, die zartesten Nuancen des Gedankens/die lieblichsten Schattirungen der Anschauungen werden mit einer Treue und Genauigkeit wiedergegeben , wie man es kaum aus dem mäßigen Reichthum der Sprache vermuthen möchtte. Der junge Verfasser, der sich nun ganz den Studien hingiebt, möge der hebräischen Muse bei der strengen Wissenschaft nicht vergessen. 26. tod rrnrn nri bipa ddo*» ' .um pon b)p winn dto wSin am Dyn «n -\m Jinn •todni n^On pN bib dn1? rvrp nra ntcw pn «EWiy'tANpu nv^p-p *?rurr -poan nid A. u. d. T.: Schilderung der würdevollen Feier, die am -Tage der hohen Vermählung seiner kais. Hoheit des Großfürsten Thronfolgers Alexander Nikolaiewitsch unter Dank- und Iubelgesängen die Wilnaer Bevölkerung veranstaltet hat. Wilna, 1641. 6. Romm und Typograf. Dieses Gelegenheitsgedicht, dessen hebräischen Text A. B. Lebensohn und dessen deutsche freie Übersetzung Hr. Tugendhold angefertigt, macht als solches natürlich keinen Anspruch auf eine literarische Wichtigkeit und der Zweck dieser Anzeige ist auch nicht, diesem eine Wichtigkeit zu geben, sondern um auf die Oekonomie desselben aufmerksam zu machen. Die eigentliche Schilderung der Feier besteht aus Liedergruppen, deren jede aus einer von Stanzen und einem Schlußgesang des Chors besteht. Die Darstellung ist mehr drammatisch als lyrisch, und in Bezug auf die Ausdehnung und Form verdient dieses Gedicht einer befördern Erwähnung. Daß die Sprache korrekt, feierlich und zuweilen künstlerisch ist, kann man allenfalls schon im Hinblicke auf den Vers., dessen eigenes Werk wir nächstens in einer Recension gedenken werden, vermuthen; aber auch die deutsche Uebersetzung von dem unermüdlichen Tugendhold ist sehr gut und wir hätten nur gewünscht, daß der Druck besser ausgefallen wäre. Literarische Ankündigungen. In diesen Ankündigungen werden literarische Anzeigen aller Art, besonders in so weit sie jüdische und orientalische Geschichte und Literatur betreffen, gegen Sgr. für die gespaltene Petit-Zeile oder deren Raum ausgenommen. £83/1 Zm Berlage der Unterzeichneten (in Kommission der P l ah n 'schen Buchhandl. [£. Nitze] in Berlin ist so eben erschienen und durch alle Buchhandlungen zu beziehen: Holdherm, über die Autonomie der Rabbinen und das Prmcip der jüdischen Ehe. Ein Beitrag zur Verständigung über einige das Judenthum betreffende Aeitfragen. Gr. 8. Bog. Geh. 1 Thlr. Synagogen - DrdttUNft für die Synagogen des Grostherzogthums Meklenburg-Schwerin unter allerhöchster Genehmigung festgesetzt von dem Großherzogl. israelitischen Oberrath in Schwerin. Gr. 8. 4| Bog. Geh. 6 gGr. K. Kürschrrer'sche Buchhdlg. in Schwerin. M.] Die zweite Lieferung der Schrift: Zur Judeufrage in Deutschland. Heraüsgegeben von Dr. W. Frermd, ist so eben ausgegeben worden. Berlin, 1. September 1843. Veit & Comp. [85.] Durch die „Redaktion des Orients" (Leipzig, Tauchaerstraße Nr. 16) ist zu haben: Emuna Jescliara mri luiöN nsD arw np noam Nörten ■oti bi>o_ wy -pno nid ruan dh'? m'pji onna ansina m jib6i bp -pna yaan am 'd njo dj : crm'bi Dwp nitapo : r6np nan am Von A» Hirsch Kalischer, in Thoren. In gr. 8. Preis 25 Ngr. Das Buch ist ganz hebräisch und wird nur gegen Baar ausgeliefert. Buchhändler, welche ihre Verlangszettel an die Redaktion senden, erhalten den üblichen Rabatt. Anzeige. Ein israelitischer Lehrer, der das Aeugniß der Reife und seines Wohlverhaltens beibringen kann, findet sofort eine Anstellung, wenn er sich in portofreien Briefen an die löbl. Kaibel'sche Buchhandlung in Waren wendet. — Verlag von C. L. Fritzsche. Druck von I. H. Nagel.