Der Orient · 1843-08-15 · 33 (15.8.1843) · p. Spalte 525-526

Pijut le-Kadisch. Sche'erit Israel. 52k 525 - iWttwn nna * jrei nuab ibyn •nuabnaw4 pana mb nbSNi ruE'N Nb n*an \pnan ub* ranx. imn ♦ ^)D npij? on wniot üyaib naa »pani* aiw Folgendes Gedicht befindet sich im Machasor von K.arpentras und im Cod. heb* Bib. Hamb. (Nr. 201), wo aber die erste Strophe fehlt. ' naa 's m' 4 tsmpb m’B nnx ->V3 bab * mnnn aai^ iw pntaana * ninina noam nnn p»b m 4 nins aaa dav nbny Nb 01 bbin ba nn» : nbaA ind no nbb’n p’Ba pl , niy '3 ni nni ’mny pa'a° djh yAa baa ' viinsr raspi had’ ’ab ]ni ton unpa * nbn^L» tm * nbrun ’niNi : nbaA pnd no ribäN nana ’b rma 'b an?i paAA ’Ji2a° •naiy lA'»' * paay biwai mnon’Aij; * “laqci pjoapi. : •nböA aip aninbnn ’by . ’ •; nbaA IW no nkv Nb binA 'b -; nnbun bab -so nwan *■ D’aayD-D’airo' •©» -oy ibaai D’aaaA ninnb * aso r.Nsai nbNA "ni nbsn ’ipdai : nban Nb ’b aityn inDJ Nb 31D niNb *: IW nDNbc 1N"N' nbaa p’Diana Dai ■ * anN V nnx pptta ainyi ■ ybD banr*; nbtyo baai;nbiA iND nn ’ nbu ba ’byi Es giebt ferner auch 4—5—6—7 zeitige Strophen mit 2—3 B i n n e r e i m e, wo . die Zeiten , einer ..jeden - Strophe sich untereinander reimen z. B. folgendes Gedicht (Cod. heb. Bib. Hamb. 4l a.) - WN3 ’by * ’nNtpni? vV^b. ituwo ' ’sypiD .bipbhüd pNi vjisü-rw.'. nso pw lEnmiab ’nbbai * ’nbnaai * ’nbanAi ' 'L"3A^b ■ ’b naan ’^u nbp * ’^u nAD : inan ' ’b Nbani 4 ’byn ky ’bnn hnp . -p’D' Dyu brra vny\nnb:. nyb n'n puvb inaib pan ’tco pa na »mp pAynb nma bai * nmp mab ddw a'aa ■ - 1’Aaa ■ biyan njn * biy bam * biyAn aai (37-- fnirp - iabm lasn pa wyba 37) Bon diesem Gedichte fehlen die 2 ersten Strophen. Es beginnt mit dem Worte gpAN, und es scheint als wäre der Name des Verfassers'vbl7. Diese Form ist sehr Häufig bei den spanischen Pajtanim. Wir besitzen viele solcher Gedichte von Ihn Gabirvl, Moses Jbn Esra, Iehuda Ha-Lcwi u. a. m. Wir machen den Beschluß dieses Kapitels mit einem Gedichte vyn Israel Nag'ara, welches sehr kunstvoll gebaut ist. Dieses Gedicht ist aus dessen n’INii/ entlehnt, welches sich handschriftlich in dem Bet Ha-Midrasch der deutschen Gemeinde in Amsterdam befindet. □’m d’3dn niy * nw bij? ab nwa DNb° nm cmyA na * n’si’ naa paN ’mNaa ' nnr D’aiNA utr;• nnmn an am pinai : O'aV D’aty’ ny r? ’Daty tsa a»’ Dipaa * haia * n.DAy ’a nun wa nia pNitw min najnA jn» D’Jip dav D’aain. a’a * ilAlD * HAIDA N’n * D’JIN ’ba D’AH’N DD : p’ay D’ayty ’by * n’A’2 nny nmnya , ” HAiy * HAiynra nra *. nNntyn naNDn naa ' haid njian aa * hnA’ bnt^a aa niNaa hai’ * nAama riNan pnan nAp bin : nnA dhAdd pin * nNan nbt?A hni naw naiisn na k nbn nap aot * nan nanb pin bNyn^a aap uai . na-n natnan. ^i.a pya ninnbi (38 > n’aa 4 Dnaa nty Vinn pin wd?n " ^' , . 'ui Dipna Bcrgl. oben das Ende des erste» Atapitels. (Beschluß folgt.) Kurze Anzeigen. 12* Occasionul Poems and Uhythmical Translations, in various Lan^ua^es. By S. M. Drach, Esq. London, 1843. Nut published.) Diese Gedichte verkündigt der Verf. in der Vorrede als das Ergebniß seiner Muße, in den Stunden der Erholung von den lieferen Arbeiten der exakten Wissenschaften. Dieselben verdienen, wenn auch nicht als poetische Gefühlsergüsse, welche immer nur in der Muttersprache recht gelingen können, doch als kunstmäßige Handhabung mehrer Sprachen zugleich, einige Aufmerksamkeit. Ztußer mehren Gedichten in verschiedenen Sprachen enthält dieses Schriftchen die eng- 38) Dieses Buch ist nicht komplett. Es enthält einige 60 Gedichte und ist überschrieben nrpDTD 'D j^N. Bei diesem Mfkt. finden sich unter - dem Titel fiD b'ip verschiedene andere Gedichte religiösen Inhalts von Iehuda Samuel Abas Abtalion u. a. m. begutachtet von Chi skia Romani (\5Dri rppiri)* Me diese Gedichte haben keinen Werth. Wir glauben, daß genanntes Buch aus der Bibliothek des berühmten Salomo Dubno herstammt. In dem Katalog von dessen Bibliothek findet es sich angeführt Är- 4.