Der Orient · 1843-08-08 · 32 (8.8.1843) · p. Spalte 511-512

51t Literarische Ankündigungen, 512 3weites Bu ch. Kap. 1, 27. ^2 Sehr angemessen: die Werkzeug e des Krieges, nämlich die Helden. Ebenso Kimchi und Luther. Kap. 3, 14. Anmerk. „David wollte hierdurch Jschb 0 sch e t h 's Autorität ehren (?) und A b n e r prüfen". Anders Then ius: „Michal sollte auf ofsicielle Verordnung zurückkehren, gesetzlich restituirt werden, und Abner sollte Gelegenheit haben, als Geleiter der Michal seinen Abfall ohne allen Eclat auszuführen" (?). Kap. 7, 19. rniD ntfi] und dies ist Weisung der M en sch en d. h. so geben Vornehme die Weisung, um für ihre Nachkommen zu sorgen. Nicht sprachlich richtiger, aber doch dem Zusammenhänge angemessener scheint dem Res. nach G r 0 t i u s, G e s e n i u s, W i n e r, Maurer, Movers und Thenius: und dieses (hast du geredet) nach menschlicher Weise, wie ein Mensch zum andern redet, du hast mich deiner Offenbarung gewürdigt. Der Chronist (1 Chron. 17, 17) hat diese Stelle ohne Zweifel ebenso aufgefaßt. Kap. 8, 3. Sehr gut: als er (Hadadeser) hin zog, seine Macht w ie derh erzuste llen am Strome Phrath. Kap. 9, 1. Hier hätte der Verfasser bemerken sollen, daß der folgende Abschnitt wahrscheinlich am Unrechten Orte steht und sich ursprünglich vielleicht an Kap. 4 angeschlossen hatte. Nach der Ermordung Jschboschet's war es natürlich, an die noch lebenden Nachkommen Saul's zu denken. Kap. 13, 39. Da ga bs der König David auf, aus zu ziehen gegen Absalon. Die Nichtigkeit dieser Uebersetzung ist, nach dem, was im Kommentar zu ihrer Rechtfertigung gesagt wird, wohl nicht in Zweifel zu ziehen. Da indeß bei dieser Auffassung nicht füglich 2/jDj supplirt werden kann, so wird man ^>3,^ statt ^3rp zu lesen haben. Kap. 23, 1—7. Da nach dem Kommentar zu V. 4 das 1 in den Nachsatz bezeichnet, so wäre von ClfcO an (V. 3, zweite Hälfte) zu übersetzen: wer über die Menschen gerecht herrschet, in Gottesfurcht herrschet, der ist wie das Licht des Morgens rc. Im Uebrigen ist die Uebertragung dieses Schwanengesanges David's sehr treffend. Mit gespannter Erwartung sehen wir der Fortsetzung dieses Werkes entgegen, und wünschen zugleich, daß dasselbe in der Nähe und Ferne diejenige Lheilnahme und Anerkennung finden möge, die es in so hohem Grade verdient. M. Elkan. Literarische Ankündigungen. In diesen Ankündigungen werden literarische Anzeigen aller Art, besonders in so weit sie jüdische und orientalische Geschichte und Literatur betreffen, gegen 1-1- Sgr. für die gespaltene Petit-Zeile oder deren Raum ausgenommen. [72.] In unserem Verlage ist so eben erschienen: Z u r Judenfrage in Deutschland. Bom Standpunkte des Rechts- und der Gewissensfreiheit. Im Vereine mit mehrecn Gelehrten herausgegeben von Dr. Wilhelm Freund. Nebst einer folocitten Karle des preußischen Staates nach den Grenzen seiner 18 Judenbezirke. I Lieferung. 3-i Bogen sauber geheftet. Die Schrift, von der hiermit das 1. Heft vorliegt, wird etwa 15—20 Bogen umfassen. Um die Anschaffung auch dem Unbemittelten zu erleichtern, geben wir dieselbe in Lieferungen von 5 Sgr., und hoffen wir das Ganze bis zu Ende dieses Jahres dem Publikum vollständig liefern zu können. Berlin, 22. Juli 1843. _Veit L5 Comp. Jagerstr. 25. Verlag von C. & Fritzsche. [56.] Durch die „Redaktion d e s Ori e n ts" (Leipzig, Tauchaerstraße Nr. 16) ist zu haben: Enmna Jesclsara NIM HJ1CN 1SD -iriNiü' no npnr» tt'-Wb-rn 131-1 bbi3 vry ipno wn nun onb nV?ji nnni dti3!D3 ns )isj6i bp pnn jüd.i 31'N 'D 11N3 DJ : D'N^ D'IDND) Q'tt'p illfOpD : n'jnp '131 3111 Von A. Hirsch Kalischer, in Thoren. In gc. 8. Preis 25 Ngr. 0C4F5 Das Büch ist ganz hebräisch und wird nur gegen Baar ausgeliefert. Buchhändler, welche ihre Verlangszettel an die Redaktion senden, erhalten'den üblichen Rabatt. Anzeige. Die israelitische Gemeinde zu Elbing wünscht einen geprüften Elementarlehrer anzusiellen, welcher zugleich als Bassist beim Gesänge im Gotteshause Mitwirken soll. — Anmeldungen werden Portofrei erbeten. Druck von I. H. Nagel.