Der Orient · 1843-08-01 · 31 (1.8.1843) · p. Spalte 487-488

487 Merzeilige Strophen. Rehuta. 488 keine liturgische Sammlung ribergegangen ist. Von den Letztem gehört das hierher 31)* 3) Vierzeilige Strophen. Kaliri und Saadja haben diese Form bereits gebraucht. Ersterer z. B. in dem Gebet jpO (im deutschen Mach, für my);)«/Tat m. Letzterer in seinem Gebete (Vergl. darüber M. b. E. S. 110^ Zur Kenntniß u. s. ’f" S. 154.) Die zwei ersten Strophen dieses Gedichtes mögen hier einen Platz finden. ' cnb TiV : cpinnni cpib ieq naiwni * dwsk p.in?|io3 '3 : nijunn jtpity nm ipi? Der Werth dieses Büchleins besteht kn seiner großen Seltenheit. Der innere sprachliche Werth ist unbedeutend. Die Sprache ist sehr hart, wie auch in dessen n'piNI bl (vgl. Rote 29). Damit der Leser unser Urtheil bestätigen könne, setzen wir einige Strophen hierher. pon rv>bn n^wn ppo □’orni non rypav b * ys’ om stnono pj/Dl D’Din *>j;di “jd oi'n wa pnb p>b ’ä 'o jm pn\i bi b ’D’D nüid . pnbjj vw m by bno ab rrpaiff) >n nijwaa sinn Ätt b noan btt ab Dipol nm nyaa ■>jn rmoai an Pinba ab ’jsi mit NLia 'a yyi bo mnna DipNi ban D'Dtyp vomi oaty Dipo }1xds nanoa b' o ntd? ssvnp osy nsnp by -m mw 'a*iy nwoi by 'i.n an bin ]\s-i stit'na -jb Dieses Gedicht enthalt 116 Lerzinen. 31) Zur Kenntnis u. s. f. S. 146. Nr. 32. Es existirt noch eine andere Ausgabe dieses Büchleins s. a. e. 1. Der Werth dieses Büchleins besteht auch in der Seltenheit mehr, als im innern Gehalte. Auch von diesem Büchlein mögen dem Leser die ersten Strophen geboten werden. VNMNd« *f?D '!2'a 'N'l pn nab jin hdj NVX tyn ’D) jb ü’niptyb svn nia 'b pann m mnt paxi nn pts niyd! inwn nabi nypa pnaa ps* nt ny Dipx nny nattsMm iba nsn inbx •b nn'gn vip'N b nx nnpN nma mn ■jyya dn ibna nryd? -'Ui 'i-ii mp -s'Di' b nb wyx inw v'ynni “Dtn nny3 Voby Kb3 ijnann *, np’ bji] ]pi is2 nsFityni - Dion bbi cbDt?' npip nbs pdt '3 : cpinn ]3iw nm stiiD In der deutschen Selichotsammlung finden sich viele Gedichte dieser Form. Von sp a n i sch e n Pajtanim gehört I b n - G a b ir o l's ij^>rn *»pTn pDritt hierher u. a. m. Wir fetzen auch ein Gedicht vonMoses Ibn Esra hierher, welches sich in dem Machasor von Karpentras befindet. 3n'i' 21b * * nomn * ' E'i|32p )\S‘1 typi“ ]\\* : Uip.iöD ns N'2 PDD-in P?3 * Ppb1 p.nrinP cm w| : Vp2d' nnidr « rny 'n„^' nnbi ' inbpn r<'n ii bpcyb rninb : W'ri") pn NM rpynna b.D ' 'Nlviyz ci"3 NNCl ND Nüpl : 'wp3“Ndt riiDbi nn1? ' nbpi -pitt nbi i]] : nc3N>b p'ipi?]5jhix 'NtiiLn NSW b 'N'Wl 'NV13 IlbyN DP‘0 : nsjN n^i biy.N* ab ♦ inbp bjni PiDK js> pmp miboi inxisn npp b3 Pdp inbn ini^„ |pb : IN^'D'3 lty'sj b ]n3n * nn-iNra bi DTpias inan 'bny : 1NVN nib cncnbn^ cpnpp;ij?ö npj ' nmn b nppi atypn cnrpiy : nno ps?).^? P ^nbnpia pb cprpb?jprn by_ :?]nbb cbrmi cbn»?pQ ’ ’jnbri bb Dnnccni cnpp?j-)N’3 : ^nbo ob njfisN ppp W T 'Npi)3 'i>NN2?|J3)p^ Vinp : ^njjpmnN iN'diN * nbiyeb “i2 b t&P P nnn : n'nbrr'P>b3 11 bpi * spabj? djj niW'pi inbMp : ^210 2ii2i ¥]ipni2 nm nil>b ’ nji ijpuy'i cjj nsp-i pDri :?|b nb'fp jnn 11 by_ pynn| Ueber das Wort nWO haben mir einige Nachweisungen bereits in unserm Buche zur Kenntniß re. s. f. S. 38