Der Orient · 1841-07-03 · 27 (3.7.1841) · p. Spalte 411-412

411 Pantheon hebr. Zuschriften u, Dichtungen an M. Montesiore u. Ad. Cremieux. 412 und Literatur sammelt, auch von jenem wunderbaren Nachhalle nicht zu schweigender so kräftig durch alle jüdische Gemeinden tönte. Aber nicht blos die frommen Gemeinden, die für religiöses Leben so begeisterten Körperschaften allein ließen ihre Dank- und Freudenlieder den Heimkehrenden hoch empor tönen, auch einzelne sonst verstummte Sänger Israels, die ihre Harfen längst an die Weiden aufgehangcn und Sang und Lied Zions vergessen, erwachten als sie Zions dachten und sangen uns in alten Lauten bekanntes Weh, bekannte Freuden auf fremden Landen. Hier mögen diese Lieder, lose aneinaiidergereiher wie sie entstanden, in bunter Reibe folgen, damit sie in Zukunft ein Zeugniß geben von den gemeinschaftlichen Gefühlen Israels, die durch Jahrtausende noch nicht geschwächt worden, aber auch von dem ungemeinschafuichen Sinne, wenn es zum Wirken und Handeln kommt. i. * Wien. Unter den vielen Dankadressen und Belobungszuschriften, die von gesammten Kommunitäten und Einzelnen den Herren Motefiore und Cremieux bei ihrer glücklichen Heimkehr von ihrem zur Ehre Gottes und seines Volkes, unternommenen und glücklich aus geführten heiligen Wallfahrtsz'uge, zugesendet wurden, dürfte hier folgende, von einem um das allgemeine Beste seiner Glaubensgenossen in jedem Bezüge hochverdienten acht und siebzigjährigen Greisen ausgegan. gene und die freundliche Antwort Sir Montefiore's darauf, der Seltenheit wegen, der Veröffentlichung würdig seyn. Um so mehr da es uns Gelegenheit gibt, die Verdienste einer, außerdem als Veteran des hiesigen israelitischen Spirales unermüdet und heilsam wirkenden Persönlichkeit — allwo er seit acht und fünfzig Jahren wirkt, ans Licht zu ziehen. Es ist diese von Herrn Ascher Matzet in Wien, der keine Gelegenheit vorübergehen laßt, sein hochgestelltes Ansehen und seine Autoritär zum Wohle seiner Mitbrüder geltend zu machen und mit edler Selbstaufopferung an den Tag zu legen. Sein Verdienst ward bereits durch die größten Monarchen Europa's anerkannt und mit auszeichnendcn Ehrenzeichen bekrönt, indem er von unsrem unvergeßlichen Landesvater weil. Sr. Majestät Franz d. Ersten, die mittlere goldene Civil-Verdienst Ehcenmedaille mit Oehr und Band und von Sr. Majestät dem Kaiser von Rußland die große Verdienst-Medaille mit dem Alexander - Nevsky- Bande erhielt. Und schon der ehrwürdige Name dieses acht und siebzigjährigen Veteranen, den dieses Ereigniß zum Dichter machte, dürste die verchrliche Nedaclr'on bestimmen, den folgenden Zeilen einen Raum in ihren Spalten anzuweisen: iroib ' pp nii’iD bpi rrn nm by rütso : iruiDKi non brw rrab inpnx nb: DW wyb tmäDb pb : p2X'2Mxa Mab rbpn idx mobm para Dotpi’n bx2ty Mn prix os? bonb ,ptt/a2 ton ambp ityx C222 mb'by by ,bn2i yp n'Dxi t> 2ax! yyx onm Nb : nva idn . mr byb2 ■pna vx'Li' , pxoj rnn' yapnp pbam ,ib : napn □mnipfitaai nnb 122 >n hx ippm , pnj’ nrnnnma) mabai 1222 yajnp 2VN nba* 2t^x riytim nnixoi djw)' Jnb m nn-oninwa nmx abai dnd2 ,n'npn 0022 yba pNba cnb nbty n2pn .mx y2b rnixbaji nvn mm nnya'i , p’ajnp idct , mty' 2ynb *]bx yo nnx vira d-ot dwr> 'n , ynan nti mnn m , 'n ptn ixba nbtm ,D2D'b 21p Fpor xbi 'n 2'v" .no'bt? ornoü'D : antax 'v' bp pairun P2N’3pDJNa 2ETlb I22V HSpO Ml : bx22" b2 ypb rwa ntay 2E'X; b2 by , paty 2DDab ptn ptn pin , pap ytab nrp nnn p , p'JD 2na mnon.xPi p’222 b22 pnix N'PL.n 'm ppbn nna by p2b2 net» nnxi , pn^ipa 22Lby 'n bx mpi , p’a'' pox’ mr cmtypi nxab . p'bx inxan iwx \2222 npi ,iy’P2 nbp ann .2222 rpnn xbty 'nna2 -pDm yxi n2pa nptyn lanbry pPa y2pa2 yi2x yöb '2N2a 2p'm .n2'2,2 XJ212 bpSÖXD 2VX bi2xb nx 01x2b d^üd n2pn b2i n’X’wn rum ap nnb b2xb bx2tv ypn pnx X22 ia2 onb inx dj : ntya;mn nt^a '22 oanon 2'2^n 2122b 21a 222 ’2b LM2 : cnb^ «mepiojxD , Zu deutsch: „Zu Mose Montesiore sprach der Herr: Ziehe^ hin nach Egypten und Damaskus, um dort zu befreien Israel deine Mitbrüder, die da schmachten in todesschattigem Düster, von Elend und Eisenketten gefesselt, ob der falschen Anschuldigungen, die Niederträchtige gegen sie gemacht! Und auf Moses Einrede, der Rednergabe nicht mächtig zu seyn — erwiederre der Herr: ziehe hin, und der sprachbegabte Cremieux wird dein Wortführer seyn. Er wird ans Nacht und Lodesschattrn sie befreien und lösen deren Bande; und die da in Noch anrufen den Herrn, die wird aus dem Drange er befreien. Und der Herr gab dem mit Rednermacht ausgestatteten Cremieux als Auwald ihm zur Seite, um die Unschuld jener Tausende zu verfechten und aus dem Verderben sie zu retten, daß sie nun laut die allwaltende Gnade Gotces verkünden und seine Wundermacht unter den Menschenkindern. — Und Beide haben mir edler Selbstaufopferung dem Willen des Herrn sich geweiht, der Eine mit seinem Gute, der Andere mit der Gottesgabe der Redemacht. Möge der Herr ihnen den vollen Lohn ihres Verdienstes gewähren! Möge ferner in seiner AUgüte über uns walten der Herr; solch harte Strafe nimmermehr verhangen und Tage heilsamen Trostes auf die Tage der dufteren Trauer folgen lassen. Es verschafft der Herr dem Knecht, Seinem Volk Israel Recht. Dreifach - Much! — im Or'ginal, Faßt es deines Namens Zahl. Du auch stiegst wie Moses nieder, Um zu retten Volk und Brüder. Zogest kaltdich nicht zurück, Bei dem herben Mißgeschick; - Und der Herr gab Glück und Segen, Deinen frommen heit'gen Wegen. Freu' Dich Moses, daß zu Theil Dir geworden solches Heil! Hosfe, denn vor Gottes Thron Blüht Dir des Verdienstes Lohn. Hundertzwanzig leb' wie Mose In des Glückes heitrem Schooße!