Der Orient · 1840-12-12 · 50 (12.12.1840) · p. 782

783 Zur Geschichte der Homiletik. Literarische Ankündigungen. 784 sogar von Jeher für passend und angemessen im Iudenthume gefunden; denn dadurch scheidet die Predigt vom menschlichen Prediger, und erhebt sich zum göttlichen Worte, daß sie in allen ihren so verschiedenen Sentenzen und Aussprüchen mannigfachen Nutzen aus der Bibel erhalt. Wie der Dichter uns nicht die Menschen, selbst die niedrigsten, in ihren Alltagskleidern, sondern idealisirt vor Augen führt: so braucht der Prediger die Bibelversedie in Worte eingekleideten Gedanken, nicht in ihrem Alltagsgewande, in ihrer gewöhnlichen Uebersetzung und Erklärung uns darzustellen; sondern er kann sie gleichsam idealisiren: durch Hineintragung, der verschiedensten Gedanken. Die Sprache, bald fließt sie, wie rin ruhiges Gewässer dahin, wenn es gilt Worte der Wahrheit zu lehren, bald stürmt sie, wie ein reißender Strom, wenn es gilt für Wahrheit zu kämpfen; nur zwiefach wird sie zuweilen getrübt: durch abweichende Wortstellnng und durch allzugroße Sätze. Darum mögen diese Herzensergießungcn auf tragbare Gefilde des Iudenthums strömen, die unsrem Volke ein gepflanzten Keime aller Lugenden befruchten, und die besten und'schönsten , Pflanzen erziehen, und zur völligen Reife bringen. Von D. in P. habe ich per Post erhalten, doch kann G, d. Is. nicht abgedruckt werden und liegt zur Disposition bereit. — Auch bitte ich: mir künftig nicht zur Post zuzusenden; es giebt der Wege viele. — Hrn. Dr. S. in B. ersuche ich durch die Buchhandl. zu schreiben; gewiß drangt es nidyt so, daß die Post in Anspruch genommen werden muß. — Literarische Ankündigungen. In diesen Ankündigungen werden literarische Anzeigen aller Art so weit sie jüdische und orientalische Geschichte und Literatur betreffen, gegen Einen Groschen für die gespaltene Petit-Zeile oder deren Raum ausgenommen. [163.] Bei Heinrich Franke ln Leipzig erscheint so eben: n i u n i?D Das Buch Änfatt des Jehuda ha-I^evi nach dem hebräischen Text des FetrMÄa Ibn - Til>l>on herausgegeben, übersetzt und mit fortlaufendem deutschen Kommentar, so wie mit einer allgemeinen Einleitung versehen von Jeimann Jolowic; und David Cassel In gc. 8. Erstes Heft. Preis 12 Gr. Dieses Buch, welches hier zum ersten Male mit einer deutschen Uebersehung, so wie mit einem deutschen Kommentare erscheint, ist zu allen Zeiten'als eine Hauptquette für Kenntrstß des Zudenthums betrachtet worden, und verdient deshalb vorzüglich dem theologischen, philosophischen und historischen Publikum, so wie jedem Gebildeten empfohlen zu werden. Der hebräische Text ist nach den ältesten Ausgaben korrekt wiedergegeben, und jeder wichtige Punkt desselben nicht nur sprachlich, sondern auch philosophisch erklärt worden. Dem ganzen Buche wird eine ausführliche kritisch-historische Einleitung, so wie die nöthigen Tabellen beigegeben. Die folgenden Lieferungen erscheinen in kurzen Zwischenräumen. [164.] So eben erscheint die dritte Auflage der nnnn *n d '■> Israelitische Glaubens- und Psiichtenlehre von Dr. S. Her x h eim er, Landesrabb. des Herzogts. Anhalt-Bernburg. Keine einzige der vielen Beurteilungen, die sich nicht höchst günstig über den Werth dieses Katechismus ausgesprochen. 2 starke Auflagen waren in Balde vergriffen. (Zu beziehen durch W. Nauck in Leipzig.) Grönrng in Bernburg. [165.] Answers. Für den Hrn. Rec. der Zunz'schen Bibelübersetzung im Nrient mögen hier folgende Notizen eine Stelle finden. Zu Ezechiel 21, 15. itt stehet hier 'HK, wie Amos 5, 16 in - nss!» einadj. verbale m. von VJVtl - Eine ähnliche Erweichung ist DDip* Y'^p) 17, 9. Ein funkelndes Wehe heißt aber das Schwert, mit Bezug auf ntonb und pni1 ibid. 33. chyrö - (cfr. pw j’WK) mißverstandenen nnik. Man denke nur an die folennen Ausdrücke •cnn, crcnn rtafc* und an )yc6; bvrb ist als Asyndeton zu fasten, Glogau. Arnheim. Verlag von C. L. Fritzsche. Druck von Z. H. Rage!.