Der Orient · 1840-08-29 · 35 (29.8.1840) · p. 551

853 Literar. Analekten. Epitaphe mitgeth. von M dieses Wort aber S. 826 unter nSjJ aufgcführt wird, so beruht dies auf einem Jrrthume, denn Jer. 17, 8 wird llPy durch ix «htm wiedergegcben, 6%sU%ri dXcwdtj ist die Uebersetzung von pjH, Denselben Fehler laßt sich Vater, Commentar über den Pentateuch, zu unsrer Stelle zu Schulden kommen. — Exod. 5,16. und es mangelt deinem Volke. Diese Uebersetzung ist neu, sie kann aber nicht genügen, denn erstens sieht man nicht ein, worauf sich der Mangel bezieht und zweitens mangelt es hier an jeder Analogie. — Exod. 10, 2. wie ich mich wunderthatig bewiesen habe. Von Wunderthaten liegt nichts in dem hebräischen Worte. Die Targumim geben dasselbe nur paraphrastisch. — Exod. 11,17. wird kein Hund seine Zunge spitzen: sehr treffend. (Fortsetzung folgt.) Literarische Analekten. I. (Mitgetheilt von M. E. Stern.) a. Epitaph des berühmten B a r u ch I e i t e l e s, Verfassers des Ta am Ha-Melechrmd mehrerer Gedichte in denMeasefim, sieben Jahre vor seinem Tode von ihm selbst verfertigt. NO ^i nw nnnw DDnn p Tra w ppw px nwn ruis'’ ihx rn 21p -.nsisan n'iü'yi mhud «1 vn D'inv D’ayb . $61 inw nsm com« 'h 'nsm doik 'roin nji Hin iDHn ünsn^D n^x H122 nmn n^i nn '2 nop uh 11x1 —! nuN* '7>v toipwN ’n» imDK onsnx nib6 nny onwts' pHP nny Hin mnn nib6 rhu H122 HHin pHP nPai noiixn 2ir» Fjun neu nj^in. inibN' ns — nnn nsiz/cn^x P« — I nm nny roipV.x nny Stern. Wörterbücher zum Talmud 554 Kurz und qualvoll war mein Leben, Fand kein Ziel bei allem Streben; Wiele liebten mich hiem'eden. Viele störten meinen Frieden; Liebend lobten mich die Freunde, Hassend schmähten mich die Feinde, Muthlos stand ich und gekränkt! Sprach: wann wird mir Ruh'geschenkt! Nun, vergebens ihr Umfassen, Nun, vergebens war ihr Hassen, Fruchtlos liebten mich die Freunde, Fruchtlos schmähten mich die Feinde. — Kehrt der Staub doch heim zur Erde, Daß er Würmerspeise werde. Wie zu Gott der Geist sich lenkt — Nun wird Ruhe mir geschenkt! I>. 2Tuf dem Grabsteine einer sehr frommen Frau Namens DEm befindet sich auf dem Friedhöfe zu Preßburg: —? lH.xi -nyniini niDni 0. 2fuf dem Grabsteine eines unschuldig verhafteten und im Gefangniß gestorbenen Polen zu Wien befindet sich, wie er dies dem ihm gelassenen Gebetbuche mit den Nägeln eingrub: noi.xo inipj? nP ns wi — 1122 'ili.X WL' >2 ' Hiezu setzte ich: 121V nwn O1^>V'2.X 'S bv .1111 1'D.Xp Kipi II. Wörterbücher zum Talmud! ms vor 2 Jahren Herr Dessauer unter dem Titel (püTl Leschon Nabbanan (Erlangen 1830/ bei 2. 2> Palm und Ernst Enke) ein todtes Wortregister als vorgebliches Hilfsmittel zur Erlernung des Talmuds, der Targumim und Midraschim herausgab, trug das Schild nebst Buxtorf und Musafia auch Land au's Namen, und der Herausgeber erwarb sich das Recht, Land au's Verstöße und Druckfehler seinem Werke einzuverleiben. Ueberraschender jedoch mußte dem Publikum eine ähnliche Erscheinung sein, und zwar das erste Heft eines Werkes, welches sich als ein vollständiges hebräisch - chaldäisch - rabbinisches Wörterbuch über das alte Testament, die Thargumim, Midraschim und den Talmud; mit Erläuterungen aus dem Bereiche der historischen Kritik, Archao-