Der Orient · 1840-05-30 · 22 (30.5.1840) · p. 345

3io Uedersetzungsprobe aus dem Diwrm Jchuda Halawy's von Dr. M. Sachs 346 Mystiker mitten in die Fluchen seines energischen Gottesgefühls/ aber auch von ihnen überdrangt und überfluchet/ steht der jüdische Sänger da; er ist ein Prometheus, der das Himm.elslicht errungen; glücklicher als der Heide, da ihm kein neidischer Olympier zürnt, darf er das herrlichste Bewußtsein, wie es in ihm lebt, aussprechen, seinem Gotte weihen und ihm wohlgefällig werden. Sjtec ist nicht die düsterrothe Gluth des Dschelaleddin Rumi, die durch den dichten Qualm einer aus gewaltiger Innerlichkeit brechenden Mystik keuchtet; es ist sonnenhelle Klarheit, ungetrübt, makellos und lauter. Der Gedanke des Philosophen hat die Seele des Dichters' entzündet, das dürre Reis der Metaphysik treibt duftige Blüthen und Knospen der Poesie. — Die Form des Originals ist in der Übersetzung nachgebildet, so wie sie denn überhaupt nach möglichster Treue gestrebt hat. Jede Strophe schließt sich mit einem Bibelverse, der mit dem Namen Gottes endet- und bald als epigrammatische Pointe, bald als Central- und Culminationspunkt des früher ausgesprochenen Schluß- und Eckstein bildet. Wie glücklich Jehuda Halvwy darin war, ist bekannt aus seinem "pEil jHtfv — Manches noch zu Bemerkende bleibt weiteren Mittheilungen aufgespart. * * * Preise, meine Seele, den Herrn! 1. Preis' ihn, entstammte dem Geiste der Heiligkeit, Den- Namen des Herrlichen, der pranget in Heiligkeit, Gott — der verherrlicht wird von den Serasim der Heiligkeit. Preise, meine Seele, den Herrn. 2. Preis' ihn, Lautre, entflossen dem Strome der Lauterkeit, Den Namen deß, der dich vor ihm zu wandeln geweiht, Ihm dich beugend , mit seinem Namen gebenedeit, Gebened.eiet du. durch dem Herrn. 3. Preis' ihn, Du, die dem H er ze-n kund, sich.dem An g' entzieht,. Den- Namen dessen , der. Hohes, und Niedressieht,. Deß Allmacht zu. melden umsonst sich die Lippe, müht. Denn groß sind die Thaten des Herrn. 4. Preist ihn, Zarte, die ohne Stütze den Körper tragt, Den Namen deß, der die Erde halt über'm Nichts, ein Zelt unbewegt, Der in den Sterblichen darum Einsicht gelegt,. Daß, er erkenne die? Gnade, des. Herrn.. 5. Preis' ihn, die du strebst, seines Kleides Saum zu mnfah'm Den.:Namen deß-, der dich ruft,. seiner^FüßeSchemel zu-nah'n, . Daß; du seiest vom denen-,^ dieihn. beten, am,. Die hintreten zum Throne des Herrn. 6.. Preis''ihn, erlesene-du, zu verleihen dem Sterblichem Verstand, Den Namen, des Herrlichen, der Dich das Tobte zu. beleben. gesandt, Entweichst du, hüllet sie Nacht, und sie kehren heim, in den Staub gewandt. Doch über dir-geht.'aus-das Licht des- Herrn;. 7. Preis.' ihn, Lautre, leuchtend durch des Körpers Nacht, Dm Namen deß, der die Leuchte der Welt, ist, groß an Macht, Die Thore. der Seligkeit hat er uns ausgemacht Und gerufen: Dies ist die Pforte zum Herrn! 8. Preis' ihn, Lebendige, mitten in Todes Haft, Den Namen des Ewiglebenden, umgürtet von Kraft, Der den Verehrern seines Wortes Würde verschafft. Denn Gunst und Ehre verleihet der Herr. 9. Preis' ihm, Reine, wie des Himmels Glanz und seiner Heere, Den, der mild ist seinen Getreu'», die er schuf zu seiner Ehre, Bevor sie's erkannt, berief er sie, daß sich bewahre Und sie sehen, daß gütig ist der Herr. 10. Preist ihn, Du, der seinen Willen der Allweise enthüllt, Ihn, der deiner Wünsche Regungen kennt und sie liebend erfüllt, Sünder lehret er, und harret der Abtrünnigen mild, Ob sie sich bekehren zum Herrn. 11. Preis' ihn, Herrliche, Königstochter , des Himmels Kind, Den Namen des Macht'gcn, der sein Wort dich lehrte, das Herzen gewinnt, Lieb' und Wahrheit und Segen zu üben — frommgesinnt. Denn das ist mein Begehr! ist der Spruch des Herrn. 12. Preis' ihn, Lebenumhüllte, die dem sterblichen Leibe die Weihe giebt,. Den, deß Gewand ist Heiligkeit, den dienend der Heil'gerr Schaar umgiebt, Nimmer feiert ihr Mund, den Herrn zu preisen geübt, Ihm aufwartend, dienend dem Namen des Herrn. 13. Preis' ihn, Du, die ihren Gott verherrlicht in stillem Sinnen, Den Namen deß, der über jedes Loberhaben, wer mag's zu verkünden beginnend Gepriesen ist sein Name, von jeglicher. Seele wird er- Preis gewinnen, Wenn, sie eingeht in den Raum des Herrn. 14. Preist ihn, Du, die vor ihrem Meister steht,, zu. vollzieh'n, was er gebeut, Den Namen deß, der zur Erde schaut, von Thron seiner Herrlichkeit, Seiner Boten jeglicher vollzieht sein Wort zu seiner Zeit, Sie, die da tragen das Gerathe des Herrn. 15. Preis' ihn, Du, die-derGlieder. Bau>auf des Geistes Flügeln halt, Den Namen deß, der auf Weisheit und Maaß der Schöpfung Reich gestellt, Der-frommen Schaar sie sind die. Seelen der. Welt. Es-stützet die Frommen der Herr. 16. Preist ihn, Du, umgürtct mit Pracht, von Glanz umhüllt, Den Namen deß, der seinen Willen vollbringt, sein Wort erfüllt, Ihn fürchten die Starken, und cs spricht, umtr er geholfen mild: Meine Hülfe kommt von dem Herrn. 17. Preis' ihn, Perlenrcine! deren Bahn empor zum Ew'gen führt, Den Namen deines-Meisters, dem Ruhm, und Preis gebührt, i Den., wenn, du ihn betest, dein Flehen rührt,! Nahend dem Antlitze des Herrn.