Im deutschen Reich · 1898-11-01 · Heft 11 (November 1898) · p. 570

Im deutschen Reich. 070 Epigramms in problemata clarigslmi?iri Menassis b@n Israel de creatione. Quae eoeios terrasqae xnanus spatiosaque Nerei Aequora et immensas quas habet orbis opes Oondiderit mersumque alta caligine mundum Jusserit imperiis ilicet esse suis — Disserit Isacides, et facta ingentia pandit Et nondum exhaus tum eontrahit arte deum. Hic atavos patresque suos et verba recenset Sensaque thalmudicae religiosa scholae. Vera placent, placet egregiis conatibus auctor, Et pietas fidei disparis ista placet. Cunctorum est coluisse deum, non unins aevi, Non populi uulus credimus esse Deum, Si sapimus diversa deo vivamus amici, Doctaque mens pretio constet ubique suo. Eaec fidei vor summa meae est, haec crede Menasse, Sic ego Christiades, sie eris Abramides. Caspar Barlaeus. Von unserem kürzlich verstorbenen Vereinsmitgliede, dem verdienten Vorsteher der Dresdener Religionsgemeinde, Emil Lehmann, rührt nachstehende Uebcrsetzung dieses poetischen Freundschaftsdenkmals her: Auf Manafse Ben Israels Werk über die Schöpfung. Wie jene heil'ge Gottesmacht Durch ihren Werderuf Die Erde aus des Chaos Nacht, Das Meer, den Himmel schuf; Und wie auf ihren Machtbefehl Entstand das Sonnenlicht — Davon giebt uns Ben Israel Gar trefflichen Bericht. Von Gottes reger Schöpferkraft Verkündet er der Welt, Manch' Dunkel ist der Wissenschaft Durch ihn nun aufgehellt. Was seine Väter weis' erdacht, Was fromm der Talmud lehrt, Das hat er prüfend vorgebracht Und scharfen Sinn's erklärt.