Sulamith · 1809-01-01 · 2 Bd. 2 H. (1809) · p. Seite 125

schm Sprache d׳-ncn und die jüdische Jugend besonders auf die Lckrüre des Pentateuchs vorbcrcitcn. Um indeß auch de», der hebräischen Sprache nicht gan; Kundigen, welche sich dieses Wcrkchens zu ihrer Belehrung bedienen wollten, zu Hülfe zu kommen, fügte er dem hebräischen Texte eine deutsche Uebcrsetzung mit hebräischen (wir haktcn lieber gewünscht, mit deutschen) Schriftzugen hinzu. Das Buch verdiente den Beifall, den es gefnnden hat *), .und wir freuen uns auf eine zweite verbesserte Ausgabe desselben, welche uns der Derf. in der Vorrede verspricht. Wir wünschen dabei, daß der Hr. Derf. zugleich eine etwas ausführlichere deutsche Ausgabe davon besorgen mochte, damit diese, als ein historisches Lesebuch der ge» genwärtigcn Schrift als Einleitung diene und mit dersclden ein zweckmäßigeres Ganze ansmache. Die güitstige Aufnahme jenes Buches bewog nun den Derf., die jüdifchc Geschichte für die reifere Jugend bis auf gegenwärtige Zeiten fortzufttzen, und so entstand denn vorliegendes Werk , das die Hauptbegebenheiten diescr merkwürdigen Nation von ihrer Rückkehr aus der babylonischcn Gefangenschaft bis zu der unglücklichen Catasirophc ihrer gänzlichen Zerstreuung cnrhalt. Es bedurfte durchaus für verständige und einsichtsvolle Leser keiner so umständlichen Entschuldigung, als wir!» der Vorrede.von Seite IX. bis XX lesen, daß dieser Thcil nicht in hcbrai« scher, sondern in deutscher Sprache abgcfaßt wurde. Denn *) Eine sehr vortheilhasie Beurthcilung desselben steht im 4tcn Hefte des 7tcn Bandes der hebräischen Zeitschrift r der Sammler — מאסף —